1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:54,280 --> 00:02:01,846 « Radhé ! 4 00:02:07,512 --> 00:02:11,841 « Radhé ! 5 00:02:25,400 --> 00:02:27,040 La ville de Mumbai a l'air vraiment sympa. 6 00:02:28,280 --> 00:02:29,640 Nous allons gagner des tonnes d'argent. 7 00:02:30,000 --> 00:02:31,400 Nous serons riches du jour au lendemain. 8 00:02:51,760 --> 00:02:54,280 Bonjour Bombay ! 9 00:02:54,800 --> 00:02:56,120 Nouvelle ville. 10 00:02:56,240 --> 00:02:57,200 De nouvelles personnes. 11 00:02:57,320 --> 00:02:58,800 Nouvelle affaire. 12 00:03:00,480 --> 00:03:01,840 Je l'aime. 13 00:03:02,160 --> 00:03:03,720 Service de chambre. 14 00:03:03,920 --> 00:03:05,200 Que voudriez-vous avoir, monsieur ? 15 00:03:05,280 --> 00:03:11,360 Cocaïne, miaou-miaou, tablette, papier, champignon, LSD ou... morsure de serpent ? 16 00:03:11,440 --> 00:03:12,720 Laisse-moi partir. 17 00:03:13,040 --> 00:03:14,520 Je te rendrai chaque centime que je te dois. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,840 Vous nous rembourserez ? 19 00:03:15,920 --> 00:03:18,160 Je le ferai, monsieur ! Je vais tout rendre. 20 00:03:20,000 --> 00:03:22,200 je t'ai envoyé fournitures de Delhi pendant un an. 21 00:03:22,920 --> 00:03:24,440 Vous avez payé pour la première fois. 22 00:03:24,960 --> 00:03:26,560 Alors pas un centime pour les trois fois suivantes. 23 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Au départ, tu disais que tu me paieras plus tard. 24 00:03:29,520 --> 00:03:31,280 Et depuis tu 25 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 ont éludé leurs paiements. 26 00:03:34,840 --> 00:03:36,560 Et puis tu arrêtes de répondre à nos appels. 27 00:03:37,520 --> 00:03:39,040 Et maintenant, quand je t'ai enlevé, 28 00:03:39,720 --> 00:03:41,080 pour parler d'argent, 29 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 tu essaies de m'intimider en utilisant le nom de Mansoor ? 30 00:03:45,360 --> 00:03:46,320 Non... 31 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 Appelez-le. 32 00:03:48,640 --> 00:03:49,840 Appelez-le. 33 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Mansoor Bhai est en Malaisie, monsieur. 34 00:03:52,080 --> 00:03:56,360 Ohh! Attendre est un chose très ennuyeuse à faire. 35 00:03:56,920 --> 00:03:58,800 Nous avons besoin d'une sorte de divertissement. 36 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 Monsieur! Non! - Allez. 37 00:04:02,760 --> 00:04:04,520 Que vas-tu faire maintenant, hein ? 38 00:04:04,680 --> 00:04:06,280 Montrez votre main correctement. 39 00:04:06,360 --> 00:04:08,880 Bâillonnez-le ! 40 00:04:09,160 --> 00:04:11,169 Non! 41 00:04:11,600 --> 00:04:12,680 Allez. 42 00:04:14,120 --> 00:04:15,800 Avez-vous regardé le film Ghajni ? 43 00:04:19,360 --> 00:04:23,320 Aah ! Vous avez raté la main. 44 00:04:23,760 --> 00:04:24,840 Maintenant, visez la tête. 45 00:04:45,840 --> 00:04:47,815 "C'est le 12ème décès à Mumbai" 46 00:04:47,906 --> 00:04:49,956 "au cours des 3 derniers mois à cause de la toxicomanie. » 47 00:04:50,120 --> 00:04:52,520 "Et qu'est-ce qui est alarmant c'est ça, ce poison" 48 00:04:52,640 --> 00:04:55,400 "a atteint non seulement l'université, mais aussi les écoliers" 49 00:04:55,520 --> 00:04:57,760 Nous avions vu des suspects les gens de notre collège. 50 00:04:57,880 --> 00:04:59,120 C'est la faute de la police. 51 00:04:59,240 --> 00:05:00,680 Qui sont ces criminels ? 52 00:05:00,800 --> 00:05:01,995 D'où venaient-ils ? 53 00:05:02,023 --> 00:05:04,572 Et maintenant ils avancent lentement gêner la ville. 54 00:05:05,000 --> 00:05:05,921 Nous voulons la justice ! - Des gens meurent, 55 00:05:06,048 --> 00:05:07,493 et la police est le moins gêné. 56 00:05:07,600 --> 00:05:09,950 "La jeune génération d'aujourd'hui est notre avenir". 57 00:05:10,122 --> 00:05:11,802 Mais ce dicton pourrait ne jamais se réaliser. 58 00:05:12,920 --> 00:05:17,200 Le gouvernement, la loi et La police ne semble pas affectée. 59 00:05:29,920 --> 00:05:31,920 Les drogues doivent être déracinées de cette ville. 60 00:05:32,080 --> 00:05:34,000 C'est maintenant ou jamais. 61 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 Les médias nous ont mis en pièces. 62 00:05:40,480 --> 00:05:41,840 Nous devons arrêter cela. 63 00:05:41,960 --> 00:05:43,200 Monsieur, nous faisons de notre mieux. 64 00:05:43,320 --> 00:05:45,720 Nous avons également nommé deux officiers supérieurs sur cette affaire. 65 00:05:46,040 --> 00:05:47,640 Mais ils ont disparu après quelques jours. 66 00:05:48,000 --> 00:05:49,760 Plus tard, leur cadavre a été trouvé sur la plage de Juhu. 67 00:05:50,120 --> 00:05:52,400 D'après l'autopsie, ils étaient fortement drogués. 68 00:05:52,480 --> 00:05:56,240 En fait, ce n'est pas un travail pour un policier normal. 69 00:05:57,320 --> 00:06:00,120 Nous avons besoin d'un spécialiste pour cela. 70 00:06:10,160 --> 00:06:11,240 Spécialiste? 71 00:06:11,680 --> 00:06:13,120 Oui Monsieur. Radhé. 72 00:06:17,640 --> 00:06:19,480 Nous l'avons déjà fait construction illégale. 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,280 Si nous continuons maintenant, nous pouvons avoir des ennuis. 74 00:06:21,600 --> 00:06:23,480 Et la sécurité du travailleur C'est aussi un problème, monsieur. 75 00:06:23,640 --> 00:06:24,720 Fermez-la. 76 00:06:25,080 --> 00:06:26,760 Je t'ai dit que le le ministre a été payé. 77 00:06:27,680 --> 00:06:28,960 Si quelque chose ne va pas, ou quelqu'un meurt, 78 00:06:29,040 --> 00:06:29,960 alors je m'en occupe ! 79 00:06:30,480 --> 00:06:32,120 Et si tu ne peux pas gérer le travail, puis perdez-vous. 80 00:06:32,240 --> 00:06:33,520 D'accord, monsieur. J'ai compris. 81 00:07:01,600 --> 00:07:02,802 « Radhé ! 82 00:07:04,160 --> 00:07:06,160 "Radhé ! Ho !" 83 00:07:06,440 --> 00:07:08,160 « Radhé ! 84 00:07:11,160 --> 00:07:12,680 « Radhé ! 85 00:07:13,800 --> 00:07:15,840 "Radhé ! Ho !" 86 00:07:16,160 --> 00:07:17,880 « Radhé ! 87 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 "Radhé ! Ho !" 88 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 Des dizaines de gars se tiennent dehors. 89 00:07:40,440 --> 00:07:41,680 Comment vas-tu partir ? 90 00:07:42,040 --> 00:07:45,600 Écoute, petit malin, Radhe n'est pas venu ici pour partir. 91 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Il est venu pour vous renvoyer. 92 00:07:47,960 --> 00:07:53,040 Et nous partagerons tous votre portion du Biryani. 93 00:07:53,320 --> 00:07:54,640 Et nous nous souhaitons... 94 00:07:55,520 --> 00:07:56,920 « Aïd Moubarak » ! 95 00:07:57,000 --> 00:07:58,720 « Radhé ! 96 00:07:59,360 --> 00:08:01,160 « Radhé ! 97 00:08:01,760 --> 00:08:07,075 "Radhé ! Ho !" 98 00:08:59,040 --> 00:09:03,062 "Radhé ! Ho !" 99 00:09:25,720 --> 00:09:26,840 - 'Aide' - 'Attrape-la.' 100 00:09:34,320 --> 00:09:37,840 Tu as tué tout ça des gens pour une fille. 101 00:09:37,920 --> 00:09:38,760 Non. 102 00:09:40,400 --> 00:09:41,760 Pour la femme. 103 00:09:46,720 --> 00:09:51,320 97 rencontres, 23 transferts en 10 ans. 104 00:09:51,600 --> 00:09:53,560 Il a sa propre méthode de travail. 105 00:09:54,040 --> 00:09:57,680 Nous avons besoin d'un officier sauvage pour des gens aussi sauvages. 106 00:09:58,036 --> 00:09:58,679 Obtenez-le! 107 00:09:58,680 --> 00:10:00,040 Il est actuellement suspendu, monsieur. 108 00:10:00,360 --> 00:10:01,800 Révoquer sa suspension. 109 00:10:02,600 --> 00:10:05,680 Récupérez-le. DÈS QUE POSSIBLE. - Monsieur. 110 00:10:13,520 --> 00:10:15,080 Oui Monsieur, dis-moi ce qu'il faut faire. 111 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Le département a besoin de vous. 112 00:10:18,320 --> 00:10:20,120 Le taux de criminalité dans la ville a augmenté à un rythme alarmant. 113 00:10:20,240 --> 00:10:22,920 C'est un travail risqué, alors nous vous avons appelé. 114 00:10:25,520 --> 00:10:26,440 Lisez-le. 115 00:10:26,640 --> 00:10:27,560 Lisez-le. 116 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 Nous avons de nombreux cas semblable à celui-ci. 117 00:10:30,640 --> 00:10:32,600 Les gens ne faites confiance à notre département. 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,520 Nous révoquons votre ordonnance de suspension. 119 00:10:36,240 --> 00:10:37,600 Vous reprenez du service à partir de demain. 120 00:10:38,800 --> 00:10:39,720 Radhé, 121 00:10:39,920 --> 00:10:41,600 vous devez prendre le relais à partir de demain. 122 00:10:54,720 --> 00:10:55,880 Radhé monsieur. 123 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 Bienvenue, monsieur. 124 00:10:58,320 --> 00:10:59,800 J'ai beaucoup entendu parler de vous, monsieur. - Merci. 125 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 C'est avec plaisir, monsieur. Merci. - Bonjour monsieur. 126 00:11:01,200 --> 00:11:04,240 Monsieur, c'est un honneur de travailler avec vous. 127 00:11:04,320 --> 00:11:04,840 Merci. 128 00:11:04,920 --> 00:11:06,680 Monsieur, je vais prendre un selfie avec vous après les heures de service. 129 00:11:06,800 --> 00:11:07,360 Bienvenue, monsieur. 130 00:11:07,480 --> 00:11:08,280 Je m'appelle Rohit Juneja. 131 00:11:08,960 --> 00:11:10,120 Monsieur, bienvenue. - Bienvenue, monsieur. 132 00:11:10,240 --> 00:11:11,200 Sharda Chakraborty. - Bonjour monsieur. 133 00:11:11,320 --> 00:11:12,320 C'est Sunita Pai. - Bienvenue monsieur. 134 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Moi-même Manikant Sarpur. 135 00:11:13,760 --> 00:11:14,280 Monsieur. 136 00:11:14,360 --> 00:11:16,080 C'est quoi toute cette agitation ? - Le téléphone de Monsieur. 137 00:11:16,680 --> 00:11:18,640 Calme! Tout le monde se tais ! - Monsieur... 138 00:11:19,280 --> 00:11:19,920 - À qui le téléphone sonne-t-il ? - Monsieur... 139 00:11:20,000 --> 00:11:20,920 À qui le téléphone sonne-t-il ? - Monsieur... 140 00:11:21,760 --> 00:11:22,800 C'était votre téléphone, monsieur. 141 00:11:27,120 --> 00:11:28,320 Radhe au rapport, monsieur. 142 00:11:28,960 --> 00:11:31,480 Chaque nouveau junior doit faites d'abord rapport à son aîné. 143 00:11:31,960 --> 00:11:34,360 Mais ici tu es occupé tu parles avec tes juniors, Radhe ? 144 00:11:34,440 --> 00:11:35,440 Où est ta discipline ? 145 00:11:36,720 --> 00:11:38,160 J'ai entendu dire que tu étais assez dangereux. 146 00:11:38,720 --> 00:11:40,480 Je suis deux fois plus dangereux. 147 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 Je suis votre aîné ici. 148 00:11:42,240 --> 00:11:43,160 Règle n° 1 149 00:11:43,240 --> 00:11:45,640 Rien ne bouge ici sans ma permission. 150 00:11:45,720 --> 00:11:46,880 Règle n° 2 151 00:11:47,000 --> 00:11:48,160 Suivez la règle numéro 1. 152 00:11:48,280 --> 00:11:49,440 Savez-vous qui je suis ? 153 00:11:49,520 --> 00:11:50,960 Je suis ton pire cauchemar. 154 00:11:51,040 --> 00:11:51,760 De cette façon, monsieur. 155 00:11:52,720 --> 00:11:53,680 Merci. 156 00:11:55,960 --> 00:11:57,520 Dis-lui à quel point je suis dangereux. 157 00:11:57,600 --> 00:11:58,400 Oui. 158 00:11:58,560 --> 00:11:59,280 D'accord, monsieur. 159 00:12:10,680 --> 00:12:11,880 Quelle chance ! 160 00:12:15,080 --> 00:12:16,520 Quelle chance ! 161 00:12:22,920 --> 00:12:25,920 Grève de pousse-pousse, mon frère. Vous n'aurez pas un seul pousse-pousse. 162 00:12:36,640 --> 00:12:37,960 Quelle chance ! 163 00:12:39,240 --> 00:12:41,520 je vais vendre mon voiture et achète ce vélo à la place. 164 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 Je vais le dire à mon frère aujourd'hui. Bonne idée en fait, non ? 165 00:12:43,480 --> 00:12:44,200 Ouais. 166 00:12:44,320 --> 00:12:46,840 Oh! Oh, merde ! Pensez au diable. 167 00:12:46,960 --> 00:12:47,840 Mon frère. 168 00:12:47,960 --> 00:12:48,800 Salut, mon frère. - Bonjour. 169 00:12:48,920 --> 00:12:49,840 Où es-tu Diya ? - J'arrive. 170 00:12:49,960 --> 00:12:51,000 Je te verrai à l'audition. - Ouais. 171 00:12:51,120 --> 00:12:52,560 Au revoir, à bientôt. - Ouais. - Bien sûr. 172 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 Ouais, frère. Que disais-tu ? 173 00:12:55,120 --> 00:12:56,560 Je ne peux pas t'entendre. Répétez-le. 174 00:13:07,880 --> 00:13:09,480 Attendez juste une minute. Tenez la ligne. 175 00:13:09,640 --> 00:13:11,120 Pourquoi marches-tu au milieu de la route ? 176 00:13:11,240 --> 00:13:12,760 C'est ma malchance, madame. 177 00:13:13,320 --> 00:13:15,040 Puis ma voiture est tombée en panne. 178 00:13:15,480 --> 00:13:18,200 En raison de l'augmentation dans les prix de l'essence et du diesel 179 00:13:18,440 --> 00:13:20,120 il y a une grève des transports. 180 00:13:20,600 --> 00:13:22,680 j'ai marché pendant six heures, madame. 181 00:13:23,040 --> 00:13:24,400 Chaque centimètre carré de mon corps souffre. 182 00:13:24,720 --> 00:13:26,840 De Khandala à Lokhandwala. 183 00:13:26,960 --> 00:13:28,320 Je vais vous déposer. Entrez. 184 00:13:28,440 --> 00:13:30,040 Non madame, - Pourquoi ? 185 00:13:30,280 --> 00:13:32,560 Tu ne devrais jamais donner un ascenseur vers des hommes inconnus. 186 00:13:32,840 --> 00:13:34,000 S'il vous plaît, entrez ! 187 00:13:34,440 --> 00:13:35,640 D'accord, madame. 188 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 Oui, mon frère. 189 00:13:39,680 --> 00:13:41,080 Je te rappelle. 190 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 Oui, mon frère. 191 00:14:00,240 --> 00:14:02,680 Je suis policier. J'ai une réputation. 192 00:14:03,440 --> 00:14:05,280 Quand vas-tu arrêter ce stupide boulot de mannequin ? 193 00:14:05,400 --> 00:14:06,320 Quoi! 194 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 Que veux-tu dire par stupide ? 195 00:14:08,160 --> 00:14:10,040 Le mannequinat est un métier prestigieux. 196 00:14:10,160 --> 00:14:12,480 En fait, je n'aime pas votre travail de policier du tout. 197 00:14:12,600 --> 00:14:14,080 Que ce soit le jour ou la nuit. 198 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 Pillage, pillage, effusion de sang ! 199 00:14:16,280 --> 00:14:17,320 Je déteste ton travail. 200 00:14:17,440 --> 00:14:18,920 En fait, je déteste la police ! 201 00:14:19,040 --> 00:14:20,240 Et je te déteste. 202 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 Je ne peux voir que des bijoux dans l'annonce de bijoux. 203 00:14:22,960 --> 00:14:25,080 Où sont tes vêtements ? - Je ne veux pas te parler ! 204 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 Quel est ton nom? 205 00:14:28,360 --> 00:14:29,240 Radhé. 206 00:14:29,680 --> 00:14:30,720 Que fais-tu? 207 00:14:31,800 --> 00:14:33,080 Modèle en herbe. 208 00:14:33,280 --> 00:14:34,520 Modèle? - Oui. 209 00:14:34,840 --> 00:14:36,400 Tu as un bon visage. 210 00:14:36,520 --> 00:14:38,640 Mais tu dois te concentrer plus sur votre corps. 211 00:14:38,760 --> 00:14:41,720 Avec un peu d'amour, un travail acharné, et le dévouement. Compris? 212 00:14:42,000 --> 00:14:43,760 Je le ferai, madame. Je le ferai. 213 00:14:43,920 --> 00:14:45,520 Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider. 214 00:14:45,880 --> 00:14:47,800 Merci. Merci. 215 00:14:49,960 --> 00:14:51,040 Mon téléphone. 216 00:14:53,800 --> 00:14:54,520 Ce qui s'est passé? 217 00:14:54,640 --> 00:14:55,360 Mon téléphone. 218 00:14:55,479 --> 00:14:57,479 Vérifiez de ce côté. Ce côté-là. Dans le coin. 219 00:14:57,800 --> 00:14:59,600 Pouvez-vous me donner un appel manqué ? 220 00:15:00,760 --> 00:15:01,880 Oui bien sûr. 221 00:15:02,400 --> 00:15:03,120 Nombre? 222 00:15:03,240 --> 00:15:05,040 99 - 99... 223 00:15:06,520 --> 00:15:08,080 11 - 11... 224 00:15:08,200 --> 00:15:10,080 77 - 77... 225 00:15:10,640 --> 00:15:12,320 23 - 23... 226 00:15:12,440 --> 00:15:13,360 44. 227 00:15:13,520 --> 00:15:14,560 Etes-vous sûr ? 228 00:15:15,000 --> 00:15:15,760 Ça sonne. - C'est vrai ? 229 00:15:15,880 --> 00:15:17,200 Oui, ça sonne. - D'accord. 230 00:15:18,440 --> 00:15:19,320 Voilà. 231 00:15:22,400 --> 00:15:23,800 Au fait, quel est ton nom ? 232 00:15:24,560 --> 00:15:25,440 Diya. 233 00:15:25,560 --> 00:15:26,520 Qui t'a donné ce nom ? 234 00:15:26,640 --> 00:15:27,600 Mon frère l'a fait. 235 00:15:29,960 --> 00:15:33,600 Chaque fois que j'ai une sœur, Je l'appellerai Nadiya. 236 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 Nadiya. 237 00:15:35,760 --> 00:15:37,040 Au fait, où veux-tu aller ? 238 00:15:38,160 --> 00:15:39,160 Arrêtez ici. 239 00:15:39,800 --> 00:15:41,040 Arrêtez-vous ici, madame. 240 00:15:41,240 --> 00:15:42,000 Galaxie? 241 00:15:42,120 --> 00:15:43,680 Non, celui derrière. 242 00:15:43,760 --> 00:15:44,840 D'accord. 243 00:15:46,320 --> 00:15:47,080 Se concentrer. 244 00:15:47,200 --> 00:15:48,040 Concentre-toi, d'accord ? - D'accord. 245 00:15:48,160 --> 00:15:49,440 Travaillez votre corps. - D'accord. Je vais. 246 00:15:49,560 --> 00:15:50,360 A bientôt. 247 00:16:05,320 --> 00:16:07,400 Il est de retour. 248 00:16:07,520 --> 00:16:09,960 Mansoor est de retour de Malaisie. 249 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 Où loge-t-il ? 250 00:16:11,200 --> 00:16:12,280 Là-bas. 251 00:16:16,760 --> 00:16:17,720 Mansoor ? 252 00:16:19,560 --> 00:16:20,480 Mansoor ? 253 00:16:20,560 --> 00:16:21,440 Qu'est-ce que... 254 00:16:21,560 --> 00:16:22,560 Mansoor ? 255 00:16:23,320 --> 00:16:24,840 Hé! Mansoor. - Qui est-ce? 256 00:16:32,080 --> 00:16:33,200 Rana ! 257 00:17:03,280 --> 00:17:04,680 "Je m'appelle Azaan." 258 00:17:04,800 --> 00:17:07,520 "Je suis un élève de classe 10 à Saint-Antoine. 259 00:17:08,280 --> 00:17:11,040 "Il y a quelques mois, mon ami qui s'est suicidé..." 260 00:17:11,160 --> 00:17:13,240 "C'était un meurtre." 261 00:17:13,560 --> 00:17:14,680 "Il y a des trafiquants de drogue" 262 00:17:14,800 --> 00:17:17,680 "qui sont avec force nous rendant dépendants de la drogue. » 263 00:17:18,040 --> 00:17:21,240 "J'ai perdu mon meilleur ami à cause de ces gens. » 264 00:17:21,359 --> 00:17:27,200 "Bientôt tous mes amis, y compris Je mourrai d'une mort horrible." 265 00:17:27,839 --> 00:17:29,280 "S'il vous plaît, protégez-nous, monsieur." 266 00:17:32,760 --> 00:17:33,880 Azân. 267 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 Comment s'appelait ton ami ? - Sommet. 268 00:17:44,720 --> 00:17:45,800 Depuis combien de temps venez-vous ici ? 269 00:17:45,920 --> 00:17:48,840 J'y suis venu Commissariat de police depuis un mois, monsieur. 270 00:17:49,160 --> 00:17:53,360 Mais personne n'a le temps écouter un élève. 271 00:17:54,400 --> 00:17:55,360 Maintenant, je suis ici. 272 00:17:55,880 --> 00:17:57,800 Sumit voulait être un scientifique spatial. 273 00:17:57,920 --> 00:18:02,400 Mais cette toxicomanie l'a tué, lui et ses rêves. 274 00:18:02,680 --> 00:18:05,880 De même, tous les les enfants seront morts, 275 00:18:06,400 --> 00:18:08,160 et personne ne le fera faire n'importe quoi à ce sujet. 276 00:18:08,280 --> 00:18:09,480 Cela n’arrivera jamais. 277 00:18:10,360 --> 00:18:12,040 Je vous promets. 278 00:18:12,280 --> 00:18:14,680 Ces gens qui reçoivent des enfants toxicomanes, 279 00:18:15,120 --> 00:18:17,880 et les responsables pour la mort de ton ami... 280 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 Avant de terminer vos examens, 281 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 ils seront soit derrière les barreaux 282 00:18:23,640 --> 00:18:25,080 ou dans leurs tombes ! 283 00:18:26,160 --> 00:18:26,960 Promesse? 284 00:18:27,120 --> 00:18:29,400 Une fois que je m'engage 285 00:18:30,040 --> 00:18:32,440 même moi, je ne peux pas le casser. 286 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 Je vais nettoyer cette ville. 287 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Que se passe-t-il ici ? 288 00:18:40,120 --> 00:18:42,840 Tout d'abord, vous répondez à ma question. 289 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 Quels gangs opèrent dans notre juridiction ? 290 00:18:45,920 --> 00:18:47,800 Deux gangs opèrent à Mumbai. 291 00:18:47,920 --> 00:18:50,360 Le centre et le port la ligne est sous le contrôle de Dilawar. 292 00:18:50,520 --> 00:18:52,160 Et de l'Ouest Du sud au nord de Mumbai, 293 00:18:52,280 --> 00:18:53,840 est sous le contrôle de Dagdu Dada. 294 00:18:54,080 --> 00:18:55,640 Monsieur, si quelqu'un a besoin une place libérée, 295 00:18:55,760 --> 00:18:58,320 ils commettent un meurtre en plein jour. 296 00:18:58,560 --> 00:19:01,440 Mais nous n'en avons toujours aucune idée à propos de la mafia de la drogue, monsieur. 297 00:19:10,800 --> 00:19:11,560 Hé... 298 00:19:11,840 --> 00:19:14,760 J'ai entendu dire qu'un flic appelé Radhe vient ici. 299 00:19:15,040 --> 00:19:15,880 Signale-moi quand il arrive. 300 00:19:16,080 --> 00:19:18,880 Je vais le jeter hors de la ville. 301 00:19:21,080 --> 00:19:22,160 Hé! 302 00:19:22,560 --> 00:19:23,480 Courir. 303 00:19:23,560 --> 00:19:27,120 Comment oses-tu battre nos hommes dans notre région ? 304 00:19:27,240 --> 00:19:28,880 Sortez d'ici. 305 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Bonjour. Notre patron a été battu. 306 00:19:31,080 --> 00:19:34,760 Nous ne vendons pas de drogue, monsieur. 307 00:19:34,840 --> 00:19:38,640 Nous sommes complètement honnêtes avec notre métier. 308 00:19:38,760 --> 00:19:39,680 Le savez-vous ? 309 00:19:39,800 --> 00:19:43,840 Je n'aurai jamais affaire à la drogue ou laisser quiconque vendre de la drogue dans ma région. 310 00:19:43,960 --> 00:19:45,360 Ce n'est pas mon travail. 311 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 Ce n'est pas moi... Écoutez ! 312 00:19:47,200 --> 00:19:49,480 Laissez-moi au moins finir. 313 00:20:19,200 --> 00:20:19,960 Allez. 314 00:20:20,640 --> 00:20:21,320 Allez. 315 00:20:26,880 --> 00:20:27,840 Se lever. 316 00:20:29,040 --> 00:20:29,800 Se lever. 317 00:20:31,200 --> 00:20:32,080 Frère. 318 00:20:32,480 --> 00:20:33,240 Frère. 319 00:20:33,360 --> 00:20:34,240 Hé.! 320 00:20:36,040 --> 00:20:37,160 Ce qui s'est passé? 321 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Insolation. 322 00:20:39,520 --> 00:20:40,760 Un... Une seconde. 323 00:20:47,600 --> 00:20:48,800 Monsieur? 324 00:20:49,040 --> 00:20:52,080 Je suis en route pour Andheri. Puis-je vous déposer à l'hôpital ? 325 00:20:52,240 --> 00:20:53,840 Andheri va mieux. 326 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 L'hôpital est à proximité. 327 00:20:56,400 --> 00:20:58,160 Oui, plus c'est proche, mieux c'est. 328 00:20:58,960 --> 00:21:01,640 A un âge où les gens je n'ai pas de temps pour les autres. 329 00:21:01,800 --> 00:21:03,920 Je veux dire, même les frères ne vous entraidez pas. 330 00:21:04,120 --> 00:21:07,480 Tu prends la douleur d'aider des étrangers. 331 00:21:07,600 --> 00:21:08,840 Nature. 332 00:21:09,040 --> 00:21:10,600 Comme c'est doux. 333 00:21:10,760 --> 00:21:12,400 Prends soin de toi. Au revoir. 334 00:21:15,640 --> 00:21:17,600 Veux-tu parler sans perdre de temps, 335 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 ou est-ce que je prends ma propre friandise il est temps de vous montrer à la place ? 336 00:21:19,760 --> 00:21:21,760 Vous dites quoi, monsieur ? - Quel est le tarif des médicaments ? 337 00:21:21,840 --> 00:21:22,840 Cocaïne? 338 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Jure sur ma femme, monsieur. 339 00:21:25,080 --> 00:21:27,280 Je ne vendrai jamais de drogue, monsieur. 340 00:21:27,360 --> 00:21:28,880 Alors pourquoi as-tu couru ? 341 00:21:29,000 --> 00:21:31,560 Qui n'aurait pas peur par votre apparence, monsieur ? 342 00:21:35,320 --> 00:21:36,320 Donnez-lui un casque. 343 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Mais je ne possède pas de scooter. 344 00:21:38,240 --> 00:21:39,760 Pourquoi ai-je besoin d'un casque, monsieur ? 345 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Sécurité. Sécurité. 346 00:21:48,720 --> 00:21:49,960 Je me souviens. 347 00:21:50,240 --> 00:21:52,200 Je me souviens de tout, monsieur. 348 00:21:52,920 --> 00:21:57,000 Le frère de Dilawar Mansoor trafique de la drogue. 349 00:21:57,200 --> 00:21:58,680 Je ne sais pas où il est. 350 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Je ne l'ai pas vu depuis des jours, monsieur. 351 00:22:01,800 --> 00:22:04,360 Merci pour la sécurité, monsieur. 352 00:22:07,440 --> 00:22:09,600 Dilawar. - Dilawar est l'autre gang, monsieur. 353 00:22:16,160 --> 00:22:17,440 Salut Radhé. - Bonjour. 354 00:22:17,880 --> 00:22:20,160 Envoyez-moi vite vos photos. J'ai une mission pour toi. 355 00:22:20,320 --> 00:22:21,240 D'accord. 356 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Bonjour. - De quel genre de photo s'agit-il ? 357 00:22:29,880 --> 00:22:31,440 Dans la salle de bain. - Ohh... désolé. 358 00:22:31,520 --> 00:22:33,800 Tu sais quoi, Je partage un emplacement avec vous. 359 00:22:33,880 --> 00:22:35,200 Retrouvez-moi là-bas demain matin. D'accord? 360 00:22:35,280 --> 00:22:35,800 D'accord. 361 00:22:35,920 --> 00:22:39,480 J'ai un ami photographe. Il va cliquez sur un joli portfolio pour vous. 362 00:22:39,600 --> 00:22:40,120 D'accord. 363 00:22:40,200 --> 00:22:41,560 A bientôt, au revoir. - Merci. 364 00:22:47,000 --> 00:22:47,920 Tenez-le. 365 00:22:48,840 --> 00:22:49,680 Hé! 366 00:22:52,080 --> 00:22:53,680 Jazz, c'est... 367 00:22:54,200 --> 00:22:55,040 Radhé, n'est-ce pas ? 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,800 Ce visage n'est pas fait pour Bollywood. 369 00:22:58,400 --> 00:23:00,720 Peut-être qu'il devrait essayer pour des webséries ou... 370 00:23:00,840 --> 00:23:02,600 Pourquoi n'essayes-tu pas pour Bigg Boss ? 371 00:23:03,400 --> 00:23:04,320 Grand patron ? 372 00:23:04,440 --> 00:23:05,640 Quel chanceux êtes-vous. 373 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 Ne nous oubliez pas. 374 00:23:06,960 --> 00:23:10,080 D'accord, peu importe. Allez. Allez à cette marque. 375 00:23:10,960 --> 00:23:12,400 Jusqu'au repère vert. 376 00:23:15,160 --> 00:23:17,680 Pas ce vert. Ce vert. 377 00:23:18,760 --> 00:23:20,240 Allez Radhe, tue-le. 378 00:23:25,520 --> 00:23:27,760 OK, maintenant donne-moi une pose sexy. 379 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Posez-vous pour votre carte Aadhar ? 380 00:23:33,080 --> 00:23:34,800 Détendez-vous. - Ouais. 381 00:23:39,280 --> 00:23:42,440 OK, prochain coup. Enlève ta chemise. 382 00:24:02,160 --> 00:24:04,000 Est-ce qu'il prend ses vêtements enlever ou éplucher un oignon ? 383 00:24:13,000 --> 00:24:13,960 Fais-le! 384 00:24:15,480 --> 00:24:17,040 C'est un nouveau gars. Donc un peu timide. 385 00:24:17,640 --> 00:24:18,960 Je peux comprendre. 386 00:24:42,840 --> 00:24:44,160 Qu'est-ce que c'est? 387 00:24:45,920 --> 00:24:47,520 Pulsation. 388 00:24:48,600 --> 00:24:50,360 Alors arrêtons ça. 389 00:25:15,600 --> 00:25:17,120 Tenez-le. 390 00:25:17,360 --> 00:25:18,480 Moment RK. 391 00:25:23,560 --> 00:25:24,840 Bholu. 392 00:25:25,240 --> 00:25:26,680 Continuez à travailler dur. 393 00:25:26,800 --> 00:25:28,240 Un jour, tu réussiras. 394 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Garçon mignon. 395 00:25:37,880 --> 00:25:40,680 Patron, ce nouveau L'inspecteur Radhe est là. 396 00:25:41,880 --> 00:25:42,720 Envoyez-le. 397 00:25:42,800 --> 00:25:45,080 Patron, je vais lui vider les tripes ! 398 00:25:45,200 --> 00:25:46,640 Calme-toi. 399 00:25:46,720 --> 00:25:48,200 Je veux voir son visage. 400 00:25:48,360 --> 00:25:51,120 Et gardez le contrôle jusqu'à ce que Je ne donne pas le signal. 401 00:25:51,240 --> 00:25:52,360 Aller se faire cuire un œuf. 402 00:25:52,640 --> 00:25:54,080 Aller se faire cuire un œuf. 403 00:25:54,920 --> 00:25:57,240 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 404 00:25:57,360 --> 00:25:59,440 - "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." - Quel style. 405 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 406 00:26:02,120 --> 00:26:04,520 "Radhé ! Radhé ! Radhé !" 407 00:26:04,880 --> 00:26:07,560 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 408 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 409 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 « Radhé ! 410 00:26:11,720 --> 00:26:12,360 Quoi? 411 00:26:12,440 --> 00:26:14,040 Je veux ton frère Mansoor. 412 00:26:14,880 --> 00:26:15,880 Je veux l'accueillir. 413 00:26:16,840 --> 00:26:19,160 Vous êtes venu ici sans ma permission. 414 00:26:20,280 --> 00:26:21,680 Vous battez beaucoup des ailes. 415 00:26:21,760 --> 00:26:23,240 Je passe une bonne journée. 416 00:26:24,560 --> 00:26:25,760 Ne gâche pas mon humeur. 417 00:26:25,840 --> 00:26:27,600 « Radhé ! 418 00:26:29,120 --> 00:26:31,800 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 419 00:26:31,920 --> 00:26:34,040 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 420 00:26:34,160 --> 00:26:36,600 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 421 00:26:36,720 --> 00:26:39,120 « Radhé ! 422 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 423 00:26:42,120 --> 00:26:44,200 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 424 00:26:44,320 --> 00:26:46,840 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 425 00:26:46,960 --> 00:26:49,800 « Radhé ! 426 00:26:50,120 --> 00:26:51,880 C'est juste une petite coupure. 427 00:26:52,160 --> 00:26:53,680 Si quelqu'un fait un geste, 428 00:26:54,320 --> 00:26:58,080 je vais le réarranger à l'envers. 429 00:27:03,600 --> 00:27:04,280 Bonjour. 430 00:27:04,360 --> 00:27:05,440 Ma femme appelle. 431 00:27:08,400 --> 00:27:10,800 Monsieur. Dès que Mansoor arrive, 432 00:27:10,880 --> 00:27:12,720 Je vous l'amènerai personnellement. 433 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 Jure sur Dieu. 434 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 Tu viens avec moi. 435 00:27:16,000 --> 00:27:17,200 Où vais-je aller, monsieur ? 436 00:27:18,520 --> 00:27:20,680 Je viendrai avec vous, monsieur. J'arrive. 437 00:27:21,880 --> 00:27:23,560 Allons-y, tout le monde ! Qu'attendez-vous tous ? 438 00:27:27,320 --> 00:27:29,160 Allons-y. Monsieur appelle. 439 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Pourquoi donnes-tu le regard de l'autre ? 440 00:27:43,280 --> 00:27:47,080 Parce que je n'aime pas son visage. 441 00:27:47,239 --> 00:27:49,760 Si je pouvais, je serais pendu lui à l'envers ! 442 00:27:49,760 --> 00:27:52,840 Tu penses que tu vas pendez-moi la tête en bas. 443 00:27:52,920 --> 00:27:55,560 Je te connais! Je te connais! 444 00:27:55,680 --> 00:27:57,440 Je vais te tuer... 445 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 Serrez-vous la main. 446 00:28:04,880 --> 00:28:06,440 Serrez-vous la main. - Bonjour. 447 00:28:06,920 --> 00:28:08,040 Serrez-vous la main. 448 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Serrez-vous la main. 449 00:28:13,200 --> 00:28:14,080 Quoi? 450 00:28:18,960 --> 00:28:19,840 Embrassez-vous les uns les autres. 451 00:28:19,960 --> 00:28:20,680 Moi? 452 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Embrassez-vous les uns les autres. - Embrassez-vous les uns les autres ! 453 00:28:25,520 --> 00:28:26,680 Prenez un selfie. 454 00:28:27,000 --> 00:28:28,160 Quoi? - Des selfies. 455 00:28:28,560 --> 00:28:29,760 Des selfies ! 456 00:28:32,640 --> 00:28:33,840 Sourire! 457 00:28:36,360 --> 00:28:37,720 Donnez-le ici. 458 00:28:38,240 --> 00:28:40,000 Fini les bagarres entre vous. 459 00:28:40,080 --> 00:28:43,880 Découvrez qui vend drogues dans vos régions. 460 00:28:43,960 --> 00:28:45,880 Et si jamais tu as un problème les uns avec les autres, 461 00:28:46,040 --> 00:28:47,560 alors jetez un oeil à cette photo. 462 00:28:47,720 --> 00:28:49,080 Si vous avez toujours un problème, 463 00:28:51,640 --> 00:28:52,520 Alors utilisez ceci. 464 00:28:53,840 --> 00:28:54,760 Partagez-le. 465 00:28:54,880 --> 00:28:56,160 Oui Monsieur. - Envoie-le-moi, d'accord ? 466 00:28:56,280 --> 00:28:57,480 Je vais. 467 00:28:59,080 --> 00:28:59,920 Merci. 468 00:29:00,400 --> 00:29:01,560 Allons-y, mon ami. 469 00:29:01,680 --> 00:29:03,640 Nous serons les meilleurs amis à partir d’aujourd’hui. - Sortir. 470 00:29:03,760 --> 00:29:05,080 Allez. 471 00:29:05,200 --> 00:29:06,680 Allons-y. 472 00:29:06,800 --> 00:29:08,400 Pas du tout. 473 00:29:08,520 --> 00:29:09,640 Je te l'avais dit, 474 00:29:09,920 --> 00:29:12,400 que je les mettrai tous derrière les barreaux. 475 00:29:12,520 --> 00:29:15,280 Même moi, je veux être un Un policier comme toi. 476 00:29:17,760 --> 00:29:20,440 Vous suivez déjà la bonne voie à cet âge. 477 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 Un jour, tu réussiras. 478 00:29:23,360 --> 00:29:24,760 Merci, monsieur. 479 00:29:25,480 --> 00:29:26,640 Merci. 480 00:29:27,200 --> 00:29:30,040 Pour ce courage et pour nous avoir aidés. 481 00:29:32,000 --> 00:29:33,080 Prends soin de toi. 482 00:29:33,400 --> 00:29:36,800 Quel patron. Il a crié comme un professeur strict, et vous avez obéi. 483 00:29:36,880 --> 00:29:39,920 Nous sommes toujours en vie parce que il était comme un professeur. 484 00:29:40,240 --> 00:29:41,840 En tant que flic, il nous aurait abattus. Maintenant, entrez. 485 00:29:41,960 --> 00:29:42,560 Oui, patron. 486 00:29:42,680 --> 00:29:43,760 Mansoor ! 487 00:29:43,840 --> 00:29:45,680 Rana m'a kidnappé. S'il vous plaît, sauvez-moi. Sauve-moi, frère. 488 00:29:45,960 --> 00:29:48,440 Ils vont me tuer. S'il vous plaît, sauvez-moi. Sauve-moi. 489 00:29:48,520 --> 00:29:50,360 Je vais te tuer à la place, coquin. 490 00:29:50,440 --> 00:29:53,480 Qui t'a dit d'obtenir dans le business de la drogue ? 491 00:29:53,880 --> 00:29:56,160 Toi et Radhe êtes me donne mal à la tête. 492 00:29:56,240 --> 00:29:57,800 Où es-tu? - Il me retient à Kohinoor Mills. 493 00:29:57,880 --> 00:30:01,440 S'il vous plaît, sauvez-moi. S'il te plaît. 494 00:30:15,720 --> 00:30:18,160 Hé! Où est mon frère ? 495 00:30:18,640 --> 00:30:22,240 Comment oses-tu kidnapper mon frère ? 496 00:30:23,960 --> 00:30:27,800 Les gens comme toi m'embrassent les pieds. 497 00:30:28,560 --> 00:30:30,920 Qu'est-ce que tu regardes ? 498 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 Qu'est-ce que tu regardes ? 499 00:30:33,560 --> 00:30:35,040 Je me fiche de qui tu es. 500 00:30:35,960 --> 00:30:37,280 Je veux mon argent. 501 00:30:38,200 --> 00:30:41,920 Veux-tu me payer échange contre ton frère ? 502 00:30:42,800 --> 00:30:45,960 Hé! Êtes-vous fou? 503 00:30:48,400 --> 00:30:51,560 Coquin, je vais mettre tu es abattu comme un chien 504 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 et personne ne le fera sais que tu es mort. 505 00:30:55,320 --> 00:30:57,600 Qu'est-ce que tu regardes ? 506 00:30:57,680 --> 00:30:58,760 Quoi? 507 00:31:11,240 --> 00:31:12,520 Mansoor ? 508 00:31:14,080 --> 00:31:15,360 Mansoor ! 509 00:31:16,840 --> 00:31:18,520 Pourquoi tu... 510 00:31:18,600 --> 00:31:20,200 Tue-moi. 511 00:31:20,280 --> 00:31:21,400 Allez. 512 00:31:34,560 --> 00:31:38,880 Coupez-le en tellement de morceaux que personne ne découvre jamais qui il est. 513 00:31:39,560 --> 00:31:41,560 Jetez-le dans le caniveau. 514 00:31:42,120 --> 00:31:43,160 Ramassez-le. 515 00:31:43,240 --> 00:31:44,880 Amenez-le au tank. 516 00:31:46,720 --> 00:31:47,920 Un... 517 00:31:48,840 --> 00:31:50,440 Deux... 518 00:31:50,880 --> 00:31:52,040 Trois... 519 00:31:52,800 --> 00:31:54,200 Félicitations, monsieur. 520 00:31:54,320 --> 00:31:57,520 Faire la fête! - Félicitations, monsieur. 521 00:31:57,640 --> 00:31:59,000 Monsieur Radhe a réparé deux gangs. 522 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Alors tout le monde réclame une fête. 523 00:32:00,240 --> 00:32:03,320 Qui appelle maintenant ? - Faire la fête! 524 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 Bonjour. - Salut, Bholu. 525 00:32:05,520 --> 00:32:08,000 Maintenant écoutez. Aujourd'hui soir c'est ma fête d'anniversaire, d'accord ? 526 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Soyez là à l'heure. - Faire la fête! 527 00:32:09,880 --> 00:32:12,520 Je vous envoie l'adresse. À bientôt. 528 00:32:12,880 --> 00:32:14,720 Au revoir Bholu. - Faire la fête! 529 00:32:14,840 --> 00:32:16,960 Discipline. 530 00:32:17,280 --> 00:32:18,280 Ce qui se passe? 531 00:32:18,680 --> 00:32:20,440 Ce qui se passe? 532 00:32:20,560 --> 00:32:22,240 Monsieur, ma mère est malade. 533 00:32:22,360 --> 00:32:23,600 Vous voulez toujours une fête ? 534 00:32:23,720 --> 00:32:24,600 Non, monsieur. 535 00:32:25,360 --> 00:32:27,280 Prends soin de ta mère. D'accord. 536 00:32:28,440 --> 00:32:29,320 Radhé. 537 00:32:31,680 --> 00:32:33,000 Je sais que ta voiture est en panne. 538 00:32:33,120 --> 00:32:34,200 Prends ma voiture. 539 00:32:35,000 --> 00:32:36,720 Allez, c'est la bonne chose. 540 00:32:37,000 --> 00:32:38,200 Si tu as besoin de quelque chose plus alors faites-le-moi savoir. 541 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Mon téléphone. 542 00:32:42,240 --> 00:32:43,400 Je l'ai jeté. 543 00:32:44,200 --> 00:32:45,840 Je t'ai dit de répondre au téléphone ! 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,320 Monsieur... Désolé, monsieur. 545 00:32:48,080 --> 00:32:48,840 Ici, monsieur. 546 00:32:54,360 --> 00:32:55,360 Qu'est-ce que... 547 00:32:56,280 --> 00:32:57,600 Diya. M. Vipul. 548 00:32:57,680 --> 00:32:58,760 M. Vipul Shah. 549 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Je te souhaite un très joyeux anniversaire, Diya. - Merci beaucoup. 550 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 Joyeux anniversaire, madame. - Merci. 551 00:33:03,520 --> 00:33:04,840 Et tu es magnifique. 552 00:33:07,560 --> 00:33:08,680 Bhole. 553 00:33:15,080 --> 00:33:16,440 Ça a l'air bien. 554 00:33:17,320 --> 00:33:18,400 C'est Radhe. 555 00:33:18,720 --> 00:33:20,040 Spécialiste des rencontres. 556 00:33:20,160 --> 00:33:21,840 Joyeux anniversaire. - Merci. 557 00:33:21,920 --> 00:33:24,520 Tu as fait d'elle la marque ambassadeur de votre entreprise. 558 00:33:25,120 --> 00:33:26,960 Mais elle est la moins intéressé par votre cadeau. 559 00:33:27,440 --> 00:33:28,160 Elle s'intéresse à lui. 560 00:33:28,280 --> 00:33:29,840 Viens, je vais te présenter toi à mon frère. 561 00:33:29,960 --> 00:33:31,400 Vous l'aimerez. Viens. 562 00:33:31,520 --> 00:33:32,440 J'en suis sûr. 563 00:33:34,040 --> 00:33:34,960 Frère. 564 00:33:40,960 --> 00:33:42,280 Radhé, mon ami. 565 00:33:42,520 --> 00:33:44,320 Il est nouveau dans la ville. Modèle en difficulté. 566 00:33:44,560 --> 00:33:45,880 Je l'aide. 567 00:33:46,000 --> 00:33:47,240 Et c'est mon frère. 568 00:33:47,400 --> 00:33:50,080 Un et unique Avinash Abhyankar. 569 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 Salut Diya, viens ici. - Comment vas-tu? 570 00:33:52,600 --> 00:33:53,920 Je reviens tout de suite, hein ? 571 00:33:55,840 --> 00:33:58,120 Sanglant... - Non, monsieur. Mère. 572 00:33:58,360 --> 00:34:00,800 Mère, monsieur. - Qu'est-il arrivé à ta mère ? 573 00:34:01,120 --> 00:34:04,000 Maman a dit que c'était la fête est plus important. 574 00:34:04,119 --> 00:34:05,520 Nous nous occuperons de ma santé plus tard. 575 00:34:07,160 --> 00:34:08,880 Je sais ce qui se passe ici ? 576 00:34:09,840 --> 00:34:12,040 Vous suivez ma sœur, hein ? - Joyeux anniversaire. 577 00:34:12,120 --> 00:34:13,080 Merci, tante. 578 00:34:16,920 --> 00:34:17,679 Hé... 579 00:34:18,840 --> 00:34:20,000 Pas du tout, monsieur. 580 00:34:20,520 --> 00:34:22,360 Je te tuerai lors d'une rencontre. 581 00:34:22,480 --> 00:34:26,159 Tu ne sais pas qui... 582 00:34:26,280 --> 00:34:27,159 Hé... 583 00:34:29,199 --> 00:34:31,360 Bholu, où vas-tu ? Viens, on danse. 584 00:34:40,560 --> 00:34:42,159 Donne-moi un verre. - Bien sûr, monsieur. 585 00:35:08,640 --> 00:35:09,200 Ohh... 586 00:35:12,840 --> 00:35:13,760 Désolé. 587 00:35:16,600 --> 00:35:18,520 C'est sanglant... 588 00:35:19,240 --> 00:35:20,600 Qu'est-ce que je dis ? -Bhole. 589 00:35:24,120 --> 00:35:26,520 Étiez-vous mal à l'aise parce que je me suis trop rapproché ? 590 00:35:28,920 --> 00:35:30,240 Dois-je partir alors ? 591 00:36:05,120 --> 00:36:06,080 "On y va." 592 00:36:06,160 --> 00:36:10,120 "Je ne sais pas pourquoi je reçois un sentiment que je suis amoureux. 593 00:36:10,960 --> 00:36:14,680 "Depuis notre rencontre, je me sens comme une star." 594 00:36:14,800 --> 00:36:15,640 "On y va." 595 00:36:15,760 --> 00:36:18,280 "Partout où ces yeux envoûtants, allez..." 596 00:36:18,440 --> 00:36:20,440 "...Je te suis dans ton sillage, tandis que mes yeux..." 597 00:36:20,560 --> 00:36:25,160 "...clique sur les photos de toi en train zoomez, zoomez, zoomez." 598 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 "Partout où ces yeux envoûtants, allez..." 599 00:36:27,640 --> 00:36:30,080 "...Je te suis dans ton sillage, tandis que mes yeux..." 600 00:36:30,160 --> 00:36:33,120 "...clique sur les photos de toi en train zoomez, zoomez, zoomez!" 601 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 "dans tes yeux bleus." 602 00:36:54,040 --> 00:36:55,960 "Tu es tellement génial..." 603 00:36:56,120 --> 00:36:57,320 "...Je n'ai pas besoin de le dire." 604 00:36:57,440 --> 00:36:58,640 "Pas besoin de le dire." 605 00:36:58,800 --> 00:37:02,160 "Nous partageons une connexion assez ancienne." 606 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 "... assez vieux." 607 00:37:03,600 --> 00:37:08,320 "Mon cœur est complètement fou de toi." 608 00:37:08,400 --> 00:37:11,720 "Je suis obsédé par te faisant mienne." 609 00:37:12,360 --> 00:37:16,720 "Je n'ai jamais ressenti ça." 610 00:37:17,200 --> 00:37:21,440 "La façon dont je me sens avec toi chaque jour." 611 00:37:21,760 --> 00:37:24,880 "Partout où ces yeux envoûtants, allez..." 612 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 "...tu suis mon sillage, tandis que tes yeux..." 613 00:37:27,320 --> 00:37:32,040 "...cliquez sur mes photos zoomez, zoomez, zoomez ! 614 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 "Partout où ces yeux envoûtants, allez..." 615 00:37:34,680 --> 00:37:36,920 "...Je te suis dans ton sillage, tandis que mes yeux..." 616 00:37:37,040 --> 00:37:40,200 "...clique sur les photos de toi en train zoomer, zoomer" 617 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 "dans tes yeux bleus." 618 00:37:56,240 --> 00:38:00,840 "Tu es un mec en forme et tu as un éclat sur ton visage." 619 00:38:01,040 --> 00:38:05,680 " Pourtant tu es un peu lent quand il s'agit d'amour. 620 00:38:05,800 --> 00:38:10,480 "Mignon, cool et chaud aussi." 621 00:38:10,600 --> 00:38:14,440 "Pourquoi te sens-tu bas devant moi ? » 622 00:38:14,600 --> 00:38:19,000 "Chaque fois que je te regarde..." 623 00:38:19,080 --> 00:38:23,800 "...Je n'ai jamais vu un tel un beau rêve avant." 624 00:38:24,000 --> 00:38:27,120 "Partout où ces yeux envoûtants, allez..." 625 00:38:27,240 --> 00:38:29,440 "...tu suis mon sillage, tandis que mes yeux..." 626 00:38:29,560 --> 00:38:34,280 "...clique sur les photos de toi en train zoomez, zoomez, zoomez." 627 00:38:34,400 --> 00:38:36,840 "Partout où ces yeux envoûtants, allez..." 628 00:38:36,960 --> 00:38:39,120 "...Je te suis dans ton sillage, tandis que mes yeux..." 629 00:38:39,240 --> 00:38:42,320 "...clique sur les photos de toi en train zoomer, zoomer" 630 00:38:42,480 --> 00:38:44,080 "...dans tes yeux bleus." 631 00:39:10,960 --> 00:39:12,000 Alors moins ? 632 00:39:12,840 --> 00:39:14,280 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 633 00:39:15,200 --> 00:39:17,160 C'est tout ce que nous pouvons faire dans notre région. 634 00:39:17,640 --> 00:39:19,560 La zone de Dagdu est plus rentable. 635 00:39:19,680 --> 00:39:22,400 Il y a de grandes écoles, collèges, pubs. 636 00:39:22,600 --> 00:39:24,320 Nous pouvons gagner plus d'argent. 637 00:39:24,400 --> 00:39:27,480 Mais entrer dans sa zone cela signifierait conduire à une guerre. 638 00:39:28,960 --> 00:39:30,240 J'adore ça. 639 00:39:30,800 --> 00:39:31,720 Mansoor. 640 00:39:32,000 --> 00:39:33,720 Votre téléphone a été sonne depuis longtemps. 641 00:39:34,880 --> 00:39:35,960 Continuez. J'arrive. 642 00:39:36,920 --> 00:39:38,080 Allez ! 643 00:39:52,480 --> 00:39:54,560 Prochaine collecte de la région de Dagdu. 644 00:40:00,840 --> 00:40:01,640 Bonjour. 645 00:40:01,760 --> 00:40:03,000 Oui, Ranjit Mawani parle. 646 00:40:03,120 --> 00:40:04,520 Mauvais numéro ! 647 00:40:06,080 --> 00:40:06,960 Monsieur... 648 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 Que faites-vous ici, monsieur ? Entrez. 649 00:40:09,760 --> 00:40:11,680 Où à l'intérieur ? - Entrez. 650 00:40:11,800 --> 00:40:12,920 Je vais vous mettre à l'intérieur. - Parlons ici. 651 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Venez, monsieur. Je vais tout expliquer. 652 00:40:14,360 --> 00:40:16,200 J'en ai reçu beaucoup de plaintes concernant votre club. 653 00:40:16,480 --> 00:40:19,200 Musique forte, embouteillages, et c'est aussi un pick-up. 654 00:40:19,280 --> 00:40:19,920 Non, monsieur. 655 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 Les filles rencontrent les garçons. Les garçons rencontrent les filles. 656 00:40:22,120 --> 00:40:23,560 Ils se rencontrent, ils boivent, ils dansent. 657 00:40:23,680 --> 00:40:24,480 Prenez un selfie. 658 00:40:24,600 --> 00:40:26,040 Rentre chez toi. Fin heureuse. 659 00:40:26,840 --> 00:40:27,640 Qu'est-ce que c'est? 660 00:40:27,800 --> 00:40:29,640 Cette bouteille attendait pour vous depuis 25 ans. 661 00:40:29,760 --> 00:40:31,200 Pot-de-vin? - Non, monsieur. 662 00:40:31,720 --> 00:40:32,920 Hospitalité. 663 00:40:33,160 --> 00:40:34,440 Alors ça va. 664 00:40:35,160 --> 00:40:36,320 Que fais-tu? - L'hospitalité... 665 00:40:36,440 --> 00:40:37,400 je suis... 666 00:40:37,880 --> 00:40:38,800 Fin du devoir. 667 00:40:39,880 --> 00:40:40,880 Versez-le. 668 00:40:42,600 --> 00:40:43,680 Monsieur. 669 00:40:47,840 --> 00:40:48,920 Vous aimez ça ? 670 00:40:49,040 --> 00:40:50,120 Ouais. 671 00:40:50,240 --> 00:40:51,800 Puisque tu insistes tellement, en faire un autre. 672 00:40:51,880 --> 00:40:52,800 D'accord. 673 00:40:53,360 --> 00:40:54,880 Oh, les fans. Viens. - Pouvons-nous prendre un selfie ? 674 00:40:55,000 --> 00:40:57,360 Prenez un selfie, monsieur. - Je respecte les filles. 675 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 Viens. Je te respecte aussi. 676 00:41:00,000 --> 00:41:01,440 Viens. - Wow... Selfie de groupe ? 677 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 Merci. Acclamations. 678 00:41:05,800 --> 00:41:06,640 Ça va être amusant, mec. 679 00:41:06,720 --> 00:41:07,840 Nous allons passer un bon moment. 680 00:41:07,920 --> 00:41:09,360 Allons-y. 681 00:41:09,520 --> 00:41:10,440 Ouais. 682 00:41:14,040 --> 00:41:15,480 Allez, lève-toi. Police! 683 00:41:15,600 --> 00:41:16,360 Allons-y. 684 00:41:16,920 --> 00:41:18,160 Police? 685 00:41:21,640 --> 00:41:22,760 Je suis la police. 686 00:41:36,840 --> 00:41:37,440 Donnez-nous votre adresse. 687 00:41:37,560 --> 00:41:38,720 Monsieur. - Vérifiez toutes les pièces. 688 00:41:38,840 --> 00:41:39,480 Oui Monsieur. -Tawde ? 689 00:41:39,600 --> 00:41:40,800 Que se passe-t-il ici ? - Quelle est la mise à jour ? 690 00:41:40,960 --> 00:41:43,200 Monsieur, comment êtes-vous arrivé ici ? - J'ai volé ! 691 00:41:43,520 --> 00:41:45,160 J'attends depuis une heure. 692 00:41:45,560 --> 00:41:46,720 Vous êtes toujours en retard. 693 00:41:46,840 --> 00:41:49,240 Je veux le briefing maintenant. 694 00:41:50,880 --> 00:41:51,440 D'accord, monsieur. 695 00:41:51,560 --> 00:41:53,800 Monsieur, directeur Seema est le témoin oculaire. 696 00:41:56,600 --> 00:41:59,040 Les week-ends sont normalement surpeuplé, monsieur. 697 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Ils étaient trois. 698 00:42:00,520 --> 00:42:02,840 Ils se comportaient mal avec les filles. 699 00:42:03,040 --> 00:42:05,400 Seul un fou peut faire ça, monsieur. 700 00:42:05,520 --> 00:42:08,520 Ils ont amené les filles au vestiaire 701 00:42:08,600 --> 00:42:11,080 et j'ai commencé à les agresser, monsieur. 702 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 Que se passe-t-il ici ? 703 00:42:12,360 --> 00:42:14,000 Jetez-les ! 704 00:42:16,200 --> 00:42:17,160 Hé... 705 00:42:20,320 --> 00:42:21,760 Est-ce la maison de ton père ? 706 00:42:21,880 --> 00:42:23,000 Pensez-vous que c'est un bordel ? 707 00:42:23,960 --> 00:42:26,760 Espèce de sale ver ! Pour qui te prends-tu ? 708 00:42:27,560 --> 00:42:29,800 Bas***, sors d'ici. 709 00:42:29,920 --> 00:42:31,760 Je vais vous rabaisser comme un chien ! 710 00:42:31,880 --> 00:42:33,480 Arrête de me regarder, coquin ! 711 00:42:46,840 --> 00:42:47,480 Ici. 712 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Je n'épargnerai pas ces gens, monsieur ! 713 00:42:49,880 --> 00:42:51,680 Comment osent-ils tuer mes gens dans mon hôtel. 714 00:42:51,800 --> 00:42:53,240 Je vais me venger. 715 00:42:53,360 --> 00:42:54,560 Calme! 716 00:42:57,600 --> 00:42:58,840 C'est notre travail. 717 00:43:03,640 --> 00:43:05,120 Reconnaissez-vous quelqu'un ? 718 00:43:05,240 --> 00:43:06,200 Vraiment ? 719 00:43:06,320 --> 00:43:07,400 Non, monsieur. Non. 720 00:43:07,520 --> 00:43:08,360 Non... 721 00:43:09,000 --> 00:43:09,960 Est-ce que quelqu'un les connaît ? 722 00:43:10,080 --> 00:43:11,880 Non, nous ne les connaissons pas. 723 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 Où se trouve Dilawar ? 724 00:43:14,840 --> 00:43:15,680 Nous ne savons pas, monsieur. 725 00:43:15,800 --> 00:43:17,840 Il a disparu depuis deux jours et même son téléphone est éteint. 726 00:43:17,960 --> 00:43:19,480 Partir. - Merci. 727 00:43:19,560 --> 00:43:20,920 Allons-y. -Salim. 728 00:43:21,120 --> 00:43:22,400 Je vais le découvrir, monsieur. 729 00:43:22,520 --> 00:43:24,120 Que découvrir ? 730 00:43:24,280 --> 00:43:25,680 Commencez dès maintenant ! 731 00:43:26,000 --> 00:43:27,320 Allez, rembobine. 732 00:43:27,440 --> 00:43:28,480 Rembobinage complet. 733 00:43:29,800 --> 00:43:32,320 Commencez toujours chaque enquête à partir de la racine. 734 00:43:32,440 --> 00:43:33,800 Racine. 735 00:43:33,920 --> 00:43:34,840 Jouer. 736 00:43:39,840 --> 00:43:40,680 Arrêt. 737 00:43:43,400 --> 00:43:44,400 Rembobiner. 738 00:43:45,040 --> 00:43:46,680 Jouez au ralenti, s'il vous plaît. 739 00:43:46,760 --> 00:43:47,920 Oui Monsieur. 740 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 C'est pas toi à 22h30 ? 741 00:43:58,080 --> 00:44:00,920 La couleur de sa veste est plus claire. Le mien est sombre. 742 00:44:02,880 --> 00:44:05,400 Non, monsieur. C'est le même manteau. Jetez un oeil. 743 00:44:05,880 --> 00:44:06,800 Même manteau. 744 00:44:06,880 --> 00:44:08,360 Mêmes longues jambes. 745 00:44:08,480 --> 00:44:10,120 J'ai cette séquence sur mon téléphone. 746 00:44:10,360 --> 00:44:12,080 je vais le regarder de le début demain. 747 00:44:12,240 --> 00:44:14,040 Savez-vous à qui vous parlez ? 748 00:44:14,800 --> 00:44:16,080 Savez-vous qui je suis ? 749 00:44:18,880 --> 00:44:20,120 Je dois y aller. 750 00:44:25,880 --> 00:44:26,920 C'était tellement amusant. 751 00:44:27,000 --> 00:44:29,800 Et ce type est entré et il me disait de faire ceci, de faire cela... 752 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Et il me disait... 753 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 Bhole ? Que faites-vous ici? Je te rappelle. 754 00:44:34,640 --> 00:44:37,440 Mon portable a été volé. En attente de déposer plainte. 755 00:44:37,920 --> 00:44:40,200 Pourquoi attends-tu ? Mon frère Avinash est là. Viens. 756 00:44:41,880 --> 00:44:43,760 Vous le connaissez. Allez. 757 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 D'accord. 758 00:44:45,000 --> 00:44:47,240 Mon frère Avi est un officier très dangereux. 759 00:44:47,360 --> 00:44:49,240 Il fera votre travail en douceur. 760 00:44:49,640 --> 00:44:53,520 Récemment, il est allé à Dagdu dans le quartier de Dada et j'ai tabassé tout le monde. 761 00:44:53,640 --> 00:44:54,680 Et Dilawar... 762 00:44:54,960 --> 00:44:58,440 Il se promenait seul dans le quartier de Dilawar, l'attrapa par le cou, 763 00:44:58,520 --> 00:45:01,680 et rafistolé deux gangsters qui avaient faim du sang de l'autre. 764 00:45:01,800 --> 00:45:03,600 Seul mon frère peut faire une chose pareille. 765 00:45:04,840 --> 00:45:06,680 Ton frère trop dangereux est là. 766 00:45:06,760 --> 00:45:10,240 Frère, c'est ce type... Celui-là... - Ouais, asseyez-vous. 767 00:45:10,360 --> 00:45:12,880 Ta sœur parlait à propos de votre courage. 768 00:45:12,960 --> 00:45:15,600 Tu te souviens de tous les criminels mais oubliez votre portefeuille à la maison. 769 00:45:16,520 --> 00:45:18,560 Frère, s'il te plaît, aide-le. 770 00:45:18,680 --> 00:45:20,760 Son téléphone a été volé. Il est venu ici pour porter plainte. 771 00:45:20,840 --> 00:45:22,840 Il y avait des choses personnelles des vidéos sur ce téléphone. 772 00:45:22,960 --> 00:45:25,000 Veste marron, longue... 773 00:45:25,120 --> 00:45:27,120 Je vais le trouver. 774 00:45:27,240 --> 00:45:28,400 Je vais partir maintenant. - Très bien, mon amour. 775 00:45:28,520 --> 00:45:29,800 J'ai dû partir aussi. 776 00:45:29,920 --> 00:45:33,640 Mais mon téléphone et la veste marron... - Pas de problème. 777 00:45:33,760 --> 00:45:36,080 Emmenez-le, s'il vous plaît. - Bien sûr. 778 00:45:36,320 --> 00:45:37,000 Allez avec elle. 779 00:45:37,080 --> 00:45:38,760 Est-ce que ça te va, mon frère ? - Bien sûr, ça me va tout à fait. 780 00:45:38,880 --> 00:45:39,920 Viens. - Absolument! Ne t'inquiète pas. 781 00:45:40,320 --> 00:45:41,800 D'accord, mon frère. - Ouais, fais attention. 782 00:45:42,600 --> 00:45:44,280 Oh, merci. Au revoir. - La ceinture de sécurité. 783 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 N'oubliez pas votre ceinture de sécurité. Discipline. 784 00:45:48,800 --> 00:45:50,000 Allez-y. 785 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Merci. 786 00:45:58,400 --> 00:46:00,440 Bhole, juste une seconde. 787 00:46:01,760 --> 00:46:05,480 J'ai donné une partie de votre portfolio photos à une agence de mannequins. 788 00:46:05,840 --> 00:46:07,040 Mais ils ont été rejetés. 789 00:46:07,440 --> 00:46:07,960 Hein... 790 00:46:08,120 --> 00:46:11,160 Mais ne vous découragez pas. Continuez à travailler dur. 791 00:46:11,960 --> 00:46:13,400 Allez, remonte le moral. 792 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 D'ailleurs, qu'est-ce que tu vas faire ici ? 793 00:46:16,280 --> 00:46:17,240 Jogging. 794 00:46:17,840 --> 00:46:19,200 Sous ce soleil ? 795 00:46:19,600 --> 00:46:20,920 Je dois travailler dur. 796 00:46:21,280 --> 00:46:22,240 Ouais, c'est vrai. 797 00:46:24,280 --> 00:46:27,440 Bhole, je vais certainement faire quelque chose pour toi. 798 00:46:40,160 --> 00:46:43,520 Monsieur, selon les informations, un groupe de trois membres un gang est arrivé de Delhi. 799 00:46:47,120 --> 00:46:48,160 Le nom du chef du gang est Rana. 800 00:46:48,280 --> 00:46:50,440 Et la nouvelle est peut-être ils ont tué Dilawar. 801 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 À venir. 802 00:46:59,720 --> 00:47:00,440 - Merci! - Merci! 803 00:47:00,520 --> 00:47:03,240 Monsieur, une grosse valise était trouvé sous le pont Kennedy. 804 00:47:03,680 --> 00:47:06,080 L'employé de BMC l'a ouvert et j'ai trouvé le corps de Dilawar à l'intérieur. 805 00:47:06,200 --> 00:47:07,440 Des témoins ? - Non, monsieur. 806 00:47:07,720 --> 00:47:10,440 Absurdité. Un homme si énorme dans une petite valise ? 807 00:47:14,760 --> 00:47:15,840 Monsieur... 808 00:47:15,960 --> 00:47:17,400 C'est un meurtre brutal, monsieur. 809 00:47:17,520 --> 00:47:20,120 Seulement un fou ou un brutal Un meurtrier peut tuer quelqu'un comme ça. 810 00:47:23,360 --> 00:47:25,120 Vérifiez dans combien de pièces il se trouve. 811 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Attendez ici. Et appelle Dagdu. 812 00:47:39,320 --> 00:47:40,560 Pourquoi tu... 813 00:47:40,640 --> 00:47:44,400 Pendant que je... Jetez un oeil à l'intérieur. 814 00:47:44,680 --> 00:47:45,600 Hé... 815 00:47:45,720 --> 00:47:47,080 Perdez-vous. 816 00:47:47,160 --> 00:47:48,040 Aller se faire cuire un œuf. 817 00:47:48,120 --> 00:47:51,320 Comment oses-tu venir dans ma région ? 818 00:47:51,760 --> 00:47:54,120 Je pense que tu as un désir de mort ! 819 00:47:54,720 --> 00:47:56,720 Entrez et dites tout ça au patron. 820 00:47:56,840 --> 00:47:58,800 Il vous attend. - Aller se faire cuire un œuf. 821 00:47:59,640 --> 00:48:03,400 Écouter! Fermez tous les points d'entrée et de sortie ! 822 00:48:03,520 --> 00:48:04,840 Fermez toutes les sorties. 823 00:48:04,960 --> 00:48:05,960 Oui, patron. 824 00:48:06,240 --> 00:48:08,720 Maintenant tu sauras qui est le patron ici. 825 00:48:08,840 --> 00:48:09,560 Fermez les portes. 826 00:48:09,640 --> 00:48:11,200 Pourquoi tu... 827 00:48:11,320 --> 00:48:14,400 Voulez-vous prendre contrôle de Mumbai ? 828 00:48:15,440 --> 00:48:16,520 Hein? 829 00:48:17,240 --> 00:48:20,040 Hé... tu es foutu... 830 00:48:21,600 --> 00:48:25,080 Alors c'est toi le gars qui fait tout le désordre. 831 00:48:25,480 --> 00:48:28,280 C'est pourquoi Radhe est je te cherche partout. 832 00:48:29,200 --> 00:48:34,520 Il y a des moulins, des centres commerciaux, des restaurants, pubs et bien d’autres dans votre région. 833 00:48:35,120 --> 00:48:36,320 Maintenant, tout cela est à moi. 834 00:48:36,440 --> 00:48:37,600 Quoi? 835 00:48:37,960 --> 00:48:41,240 Sauvez-vous et partez. 836 00:48:41,480 --> 00:48:44,120 Vous ne me connaissez pas, ni moi ni mes garçons ? 837 00:48:44,320 --> 00:48:46,680 je vais... 838 00:48:53,520 --> 00:48:54,920 Identifiez vos garçons. 839 00:48:56,600 --> 00:48:57,640 Hé... 840 00:49:02,600 --> 00:49:03,520 Hé, mon garçon... 841 00:49:03,640 --> 00:49:05,920 Patron, ils ont tué tout le monde. 842 00:49:06,320 --> 00:49:08,360 Tout le monde est mort, patron. 843 00:49:14,920 --> 00:49:16,040 Je l'aime. 844 00:49:17,080 --> 00:49:19,000 Vendez tout en deux jours. 845 00:49:20,640 --> 00:49:22,440 J'ai compris? - J'ai compris. 846 00:49:22,560 --> 00:49:23,920 Comprenez cela, Kaalia. 847 00:49:24,000 --> 00:49:24,920 Oui. 848 00:49:42,440 --> 00:49:43,480 Il est mort. 849 00:49:43,560 --> 00:49:44,600 Allez. 850 00:49:47,680 --> 00:49:49,120 Maintenant, c'est plutôt ça. 851 00:49:49,240 --> 00:49:50,360 Super. 852 00:49:50,480 --> 00:49:52,280 Bon travail, Mansoor. 853 00:49:52,840 --> 00:49:54,120 Bon travail. 854 00:49:56,120 --> 00:49:59,360 Désolé... coupures de courant sont fréquents ici. 855 00:50:25,000 --> 00:50:27,320 Que fais-tu? Laissez-moi tranquille. 856 00:50:27,840 --> 00:50:28,920 Non... 857 00:50:29,000 --> 00:50:30,800 Laissez-moi tranquille. Laisse-moi 858 00:50:31,000 --> 00:50:32,640 Mansoor.... 859 00:50:32,720 --> 00:50:34,560 Laissez-moi. 860 00:50:35,640 --> 00:50:37,400 Mansoor. 861 00:50:40,520 --> 00:50:42,800 Wow, Bhole. Très bon garçon. 862 00:50:42,920 --> 00:50:44,840 Je suis impressionné. - Merci. 863 00:50:44,920 --> 00:50:47,480 Si vous continuez à faire de l'exercice comme ça, tu réussiras un jour. 864 00:50:47,600 --> 00:50:49,040 Combien de tours fais-tu ? 865 00:50:49,280 --> 00:50:51,040 Eh bien... j'en prévois sept. 866 00:50:51,240 --> 00:50:51,880 Hein? 867 00:50:52,000 --> 00:50:54,160 Sept tours pour sept vies. 868 00:50:55,520 --> 00:50:57,240 Et qu'en est-il de votre alimentation. 869 00:50:57,800 --> 00:50:58,520 Œufs. 870 00:50:58,640 --> 00:50:59,680 Ouais. Combien? 871 00:50:59,800 --> 00:51:00,760 Deux. 872 00:51:01,040 --> 00:51:02,000 Bien. 873 00:51:02,440 --> 00:51:03,800 Et la salle de sport. 874 00:51:04,480 --> 00:51:05,320 Quelle salle de sport ! 875 00:51:05,880 --> 00:51:06,640 Deux heures. 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,520 Oh, deux heures. D'accord. 877 00:51:08,640 --> 00:51:09,720 Allez. 878 00:51:11,000 --> 00:51:11,840 Allons-y. 879 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 Au revoir, à bientôt. - Au revoir. 880 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Bonjour. - Oui. 881 00:51:17,360 --> 00:51:18,360 Oui. 882 00:51:19,360 --> 00:51:20,920 Qu'est-ce que c'est... 883 00:51:21,200 --> 00:51:24,360 La nouvelle est qu'ils viennent chez Allied PD Club, Colaba parfois. 884 00:51:24,600 --> 00:51:26,920 Et oui, monsieur. Ils se réunissent aujourd'hui à 19 heures. 885 00:51:27,000 --> 00:51:27,600 Confirmé. 886 00:51:34,040 --> 00:51:37,680 "C'est l'heure de l'amour" 887 00:51:37,800 --> 00:51:41,240 "viens me rencontrer." 888 00:51:41,360 --> 00:51:44,720 "Je suis complètement séduit" 889 00:51:44,840 --> 00:51:48,440 "ton cœur est ce dont j'ai besoin." 890 00:51:56,160 --> 00:51:58,320 "Il a demandé mon cœur" 891 00:51:59,800 --> 00:52:02,440 " Il a aussi demandé mon cœur. " 892 00:52:03,360 --> 00:52:05,200 "Il a demandé mon cœur" 893 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 "Il a aussi demandé mon cœur." 894 00:52:06,880 --> 00:52:09,760 "Mais j'ai dit non." 895 00:52:10,440 --> 00:52:13,440 "Oh, cher étranger..." 896 00:52:13,640 --> 00:52:16,280 "J'ai perdu mon cœur à cause de toi." 897 00:52:28,880 --> 00:52:29,960 Secret. 898 00:52:30,040 --> 00:52:33,520 "Ce que disent les gens n'a pas d'importance" 899 00:52:33,640 --> 00:52:37,160 "Je ne me soucie de personne." 900 00:52:37,320 --> 00:52:40,720 "Peu importe s'ils donnez-nous une mauvaise réputation" 901 00:52:40,840 --> 00:52:44,280 "Notre amour n'était pas né de la peur. » 902 00:52:44,640 --> 00:52:46,360 "Je le jure sur Dieu" 903 00:52:46,520 --> 00:52:48,200 "J'ai perdu mon cœur à cause de toi, chérie." 904 00:52:48,320 --> 00:52:51,320 "Depuis que je suis arrivé dans ta voie..." 905 00:52:51,520 --> 00:52:53,320 "... je ne peux pas m'arrêter de revenir encore et encore. 906 00:52:53,400 --> 00:52:55,040 "Que ce lien ne se rompe jamais." 907 00:52:55,200 --> 00:52:56,800 "Elle m'a demandé mon cœur..." 908 00:52:56,920 --> 00:52:58,560 "... elle a demandé mon cœur." 909 00:52:58,680 --> 00:53:01,920 "Mais j'ai dit non." 910 00:53:02,280 --> 00:53:05,200 "Oh, cher étranger," 911 00:53:05,320 --> 00:53:08,400 "... J'ai perdu mon cœur à cause de toi." 912 00:53:29,080 --> 00:53:30,760 "J'ai reçu beaucoup d'offres" 913 00:53:30,880 --> 00:53:32,600 "... mais je les ai tous rejetés." 914 00:53:32,720 --> 00:53:36,080 "Je pensais que je serais célibataire." 915 00:53:36,200 --> 00:53:37,840 "Pourquoi je n'aimais personne" 916 00:53:37,960 --> 00:53:39,680 "...maintenant je comprends parfaitement." 917 00:53:39,800 --> 00:53:43,200 "Ce cœur t'a toujours appartenu." 918 00:53:43,640 --> 00:53:45,360 "Je le jure sur Dieu..." 919 00:53:45,480 --> 00:53:47,200 "... j'ai perdu mon cœur à cause de toi, chérie." 920 00:53:47,320 --> 00:53:49,880 "Depuis que je suis arrivé dans ta voie..." 921 00:53:50,280 --> 00:53:52,160 "... je ne peux pas m'arrêter de revenir encore et encore. 922 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 "Que ce lien ne se rompe jamais." 923 00:53:54,120 --> 00:53:55,840 "Elle m'a demandé mon cœur..." 924 00:53:55,960 --> 00:53:57,560 "Il a aussi demandé mon cœur." 925 00:53:57,680 --> 00:54:00,840 "Mais j'ai dit non." 926 00:54:01,160 --> 00:54:04,320 "Oh, cher étranger," 927 00:54:07,680 --> 00:54:10,680 "... J'ai perdu mon cœur à cause de toi." 928 00:54:16,600 --> 00:54:19,960 "... J'ai perdu mon cœur à cause de toi." 929 00:54:24,240 --> 00:54:25,320 Rana. 930 00:54:30,760 --> 00:54:34,240 Malheureusement, c'est le travail d'un flic 931 00:54:35,360 --> 00:54:37,320 Je vais devoir vous amener. 932 00:54:43,200 --> 00:54:47,040 Malheureusement, je suis un criminel. 933 00:54:48,680 --> 00:54:50,440 Je vais devoir te tuer. 934 00:56:01,880 --> 00:56:02,880 Niki, sors. 935 00:57:13,480 --> 00:57:14,680 Rana. 936 00:57:48,800 --> 00:57:52,280 Rana. Rana, allons-y. 937 00:57:52,800 --> 00:57:54,360 Allez, sortons d'ici. 938 00:57:57,560 --> 00:57:59,480 Nous allons nous en occuper. 939 00:58:34,800 --> 00:58:37,560 Rana. La situation à l'extérieur est mauvaise. 940 00:58:37,680 --> 00:58:39,880 Nous ne pouvons aller nulle part. 941 00:58:39,960 --> 00:58:41,720 Et tout cela est à cause de Radhe. 942 00:58:42,160 --> 00:58:44,680 Nous devons tuer Radhe et son équipe. 943 00:58:46,080 --> 00:58:47,360 Ils seront pris en charge. 944 00:58:48,040 --> 00:58:49,760 Quand le moment sera venu. 945 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Faites profil bas pendant quelques jours. 946 00:58:59,080 --> 00:59:02,200 Monsieur. Je veux quitter ce travail. 947 00:59:02,280 --> 00:59:03,400 Pourquoi? 948 00:59:08,840 --> 00:59:10,120 J'avais peur, monsieur. 949 00:59:13,040 --> 00:59:16,280 As-tu peur de des cafards et des lézards ? 950 00:59:18,200 --> 00:59:19,520 Mais je le suis. 951 00:59:21,520 --> 00:59:24,920 Est-ce que ça veut dire que je tu devrais arrêter d'être flic ? 952 00:59:28,320 --> 00:59:31,600 Tu continueras à fuir ta peur, il continuera à s'en prendre à vous. 953 00:59:31,920 --> 00:59:33,560 Et je te rattraperai. 954 00:59:34,280 --> 00:59:38,760 C'est mieux ça tu cours après la peur 955 00:59:40,200 --> 00:59:41,760 et faites-le fonctionner. 956 00:59:45,600 --> 00:59:49,080 Savez-vous ce que c'est au-delà et derrière la peur ? 957 00:59:50,560 --> 00:59:52,200 Derrière la peur se cache la mort. 958 00:59:53,320 --> 00:59:55,000 Au-delà de la peur, il y a la vie. 959 00:59:57,360 --> 01:00:00,920 Vivez votre vie sans crainte. 960 01:00:02,520 --> 01:00:06,000 C'est un signe de courage, pas de lâcheté. 961 01:00:07,880 --> 01:00:10,280 Racontez cette histoire à vos enfants un jour. 962 01:00:20,480 --> 01:00:22,640 Venez ici. - Au-delà de la peur, c'est la vie. 963 01:00:23,080 --> 01:00:25,000 Fermez-la. Ne soyez pas trop intelligent. 964 01:00:25,480 --> 01:00:26,880 Reprise du service à partir de demain. 965 01:00:30,840 --> 01:00:31,760 Arrêt! 966 01:00:32,480 --> 01:00:34,400 je suis tellement flippant énervé contre toi ! 967 01:00:37,560 --> 01:00:39,360 Tu es un si bon garçon, Bholu. 968 01:00:39,680 --> 01:00:41,520 Comme c'est gentil de dire ça ! 969 01:00:42,160 --> 01:00:45,920 Mais honnêtement parlant Le métier de policier ne vous convient pas. 970 01:00:46,040 --> 01:00:47,200 Regardez mon frère. 971 01:00:47,320 --> 01:00:49,920 Fort, courageux, beau. 972 01:00:51,120 --> 01:00:53,600 Regardez votre état. 973 01:00:54,400 --> 01:00:58,040 Je suis tellement désolé. Est-ce que tout va bien ? 974 01:00:58,680 --> 01:00:59,720 Merci. 975 01:01:00,840 --> 01:01:03,160 Pourquoi es-tu si inquiet pour moi ? 976 01:01:03,400 --> 01:01:05,600 Parce que je veux dis que je t'aime 977 01:01:05,720 --> 01:01:07,840 et je ne sais pas comment dire je t'aime. 978 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Même moi, je veux dire que je t'aime, 979 01:01:10,080 --> 01:01:12,640 mais je ne sais pas comment dire je t'aime. 980 01:01:13,000 --> 01:01:14,800 Quel est le problème ? Dites-le simplement. 981 01:01:14,880 --> 01:01:16,720 Je t'aime! 982 01:01:17,560 --> 01:01:18,640 Moi aussi. 983 01:01:21,280 --> 01:01:22,920 Je t'aime aussi. - Hé monsieur. 984 01:01:23,040 --> 01:01:25,480 Je t'aime aussi. - S'il vous plaît monsieur, je vais le supprimer, monsieur. 985 01:01:25,720 --> 01:01:27,200 C'est pourquoi je t'aime. 986 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 Où est ta joue ? 987 01:01:29,800 --> 01:01:31,040 Tu es un homme gentil. 988 01:01:31,160 --> 01:01:32,640 J'ai un peu de culpabilité. 989 01:01:32,760 --> 01:01:35,080 Je t'aime aussi, mec. - Monsieur, laissez tomber. 990 01:01:35,200 --> 01:01:37,960 C'est fini. Je n'ai aucun regret. - Je t'aime aussi. 991 01:01:38,880 --> 01:01:40,120 C'est pourquoi je t'aime. 992 01:01:40,240 --> 01:01:41,200 Où est ta joue ? 993 01:01:42,840 --> 01:01:43,680 Je t'aime. 994 01:01:43,800 --> 01:01:44,480 Tu es un homme gentil. 995 01:01:44,600 --> 01:01:45,960 Je n'aime pas ça, monsieur. 996 01:01:46,160 --> 01:01:48,200 Laisse-moi te beurrer... 997 01:01:48,320 --> 01:01:50,360 Mon Dieu, mon dos. 998 01:01:51,080 --> 01:01:53,440 Frère. Que fais-tu? 999 01:01:54,040 --> 01:01:56,320 Essayez-vous de transformer mon chocolat garçon dans une autre version de toi ? 1000 01:01:56,440 --> 01:01:57,920 Allez, il est temps de te dire bonsoir. 1001 01:01:58,000 --> 01:01:59,640 Allez. - Du chocolat... 1002 01:02:00,040 --> 01:02:01,920 Aimez-le. C'est un gars formidable ! - Allez. 1003 01:02:02,120 --> 01:02:03,920 Très bon choix, ma sœur. 1004 01:02:04,040 --> 01:02:06,000 Allez, mon frère. - Je t'aime. Je l'aime aussi. 1005 01:02:06,120 --> 01:02:07,360 Je l'aime aussi. 1006 01:02:07,840 --> 01:02:09,160 N'oublie pas de partir vos empreintes derrière. 1007 01:02:09,240 --> 01:02:11,800 Je prendrai des bénédictions. Je t'aime! - Que fais-tu, frère ? Allons-y. 1008 01:02:22,440 --> 01:02:24,320 "Amant, allons-y." 1009 01:02:29,880 --> 01:02:30,880 "Allons-y." 1010 01:02:46,720 --> 01:02:47,640 Bhole. 1011 01:02:48,160 --> 01:02:49,000 Bhole. 1012 01:02:54,680 --> 01:02:56,160 Il s'est endormi debout. 1013 01:02:56,280 --> 01:02:58,000 Et mon avenir maintenant ? 1014 01:03:05,920 --> 01:03:08,480 Dites-moi. - Monsieur, Mansoor habite ici. 1015 01:03:08,760 --> 01:03:10,040 Ils se battent toujours. 1016 01:03:11,000 --> 01:03:12,080 Vous partez. - Merci, monsieur. 1017 01:03:13,120 --> 01:03:14,480 Qu'en as-tu pensé ? 1018 01:03:14,680 --> 01:03:16,680 Tu dormiras avec lui et récupère tout ! 1019 01:03:16,760 --> 01:03:18,120 Tu ne mettras pas les pieds de cet endroit pour toujours ? 1020 01:03:18,200 --> 01:03:19,640 Compris? 1021 01:03:21,720 --> 01:03:24,640 Où était cette rage quand il me violait ? 1022 01:03:24,720 --> 01:03:27,200 Tu étais debout dehors comme un lâche ! 1023 01:03:27,280 --> 01:03:28,320 Tu aurais pu venir me sauver ! 1024 01:03:28,400 --> 01:03:30,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 1025 01:03:31,680 --> 01:03:32,920 Tu veux me frapper ! 1026 01:03:33,280 --> 01:03:34,640 Tu m'as battu tous les jours. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:37,240 Pourquoi n'irais-tu pas tuer Rana ! 1028 01:03:37,360 --> 01:03:40,200 Veux-tu me tuer ? Tue-moi! 1029 01:03:41,600 --> 01:03:42,440 Qui est-ce? 1030 01:03:42,520 --> 01:03:43,800 Voisin! De quoi s'agit-il? 1031 01:03:43,880 --> 01:03:45,680 Occupe-toi de tes oignons. - C'est ce que je fais. 1032 01:03:48,400 --> 01:03:49,520 Je vais lui montrer. 1033 01:03:49,920 --> 01:03:51,160 Qu'est-ce que c'est? 1034 01:04:06,080 --> 01:04:07,080 Hé... 1035 01:04:13,760 --> 01:04:15,040 A-t-il déjà dit où se trouve Rana ? 1036 01:04:15,160 --> 01:04:16,240 Battez-le. Emmenez-le avec vous. 1037 01:04:16,320 --> 01:04:17,360 Je t'ai dit que je ne savais pas. 1038 01:04:17,480 --> 01:04:18,520 Ramenez-le au club. 1039 01:04:37,760 --> 01:04:39,960 Monsieur, je lui ai dit que ce n'était pas notre travail. 1040 01:04:40,240 --> 01:04:42,160 Je lui ai fait signe de partir. 1041 01:04:42,480 --> 01:04:44,360 Mais il s'est trompé. 1042 01:04:44,680 --> 01:04:47,960 La prochaine fois que je ferai quelque chose de stupide, s'il te plaît, tue-moi. 1043 01:04:52,840 --> 01:04:54,000 Chintu. 1044 01:04:56,200 --> 01:04:58,040 Il le porte comme un sac de pommes de terre. 1045 01:04:58,120 --> 01:04:59,400 Bonne nuit, monsieur. 1046 01:05:04,480 --> 01:05:05,720 je ne sais pas 1047 01:05:06,760 --> 01:05:07,920 qui est Rana. 1048 01:05:14,000 --> 01:05:16,240 Nasreen a appelé à l'aide. 1049 01:05:19,280 --> 01:05:21,320 J'ai même tué mon frère Dilawar pour de l'argent. 1050 01:05:21,760 --> 01:05:23,600 Cette foutue Rana... 1051 01:05:25,240 --> 01:05:27,040 Il a emmené Nasreen et... 1052 01:05:30,160 --> 01:05:32,000 Je vais tuer Rana. 1053 01:05:32,800 --> 01:05:34,960 Dis-nous juste où est Rana. 1054 01:05:56,320 --> 01:05:59,040 C'est le Mumbai de Dagdu ! 1055 01:06:00,800 --> 01:06:03,680 Espèces de foutus chiens. 1056 01:06:11,440 --> 01:06:12,480 Qui a fait ça ? 1057 01:06:12,760 --> 01:06:14,880 Dagdu et ses hommes étaient là. 1058 01:06:17,000 --> 01:06:18,520 Que faisais-tu ? 1059 01:06:19,000 --> 01:06:20,320 Dagdu est mort. 1060 01:06:21,880 --> 01:06:23,200 Lota. Lota. Attendez. 1061 01:06:23,360 --> 01:06:24,400 Lota. Attendez. - Je vais le tuer. 1062 01:06:24,520 --> 01:06:27,480 J'ai dit calme-toi. La police pourrait être là. 1063 01:06:27,600 --> 01:06:28,760 Dagdu! - La police pourrait être là. 1064 01:06:30,680 --> 01:06:31,320 « Radhé ! 1065 01:06:31,400 --> 01:06:33,080 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1066 01:06:33,200 --> 01:06:34,680 Rana a dit de faire profil bas. 1067 01:06:35,280 --> 01:06:37,920 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1068 01:06:38,000 --> 01:06:39,240 Monsieur, faites-les entrer tous les deux. 1069 01:06:39,360 --> 01:06:40,440 Allez. 1070 01:06:40,560 --> 01:06:41,560 « Radhé ! 1071 01:06:41,680 --> 01:06:42,880 Ils s'en occuperont. 1072 01:06:42,960 --> 01:06:44,160 « Radhé ! 1073 01:06:48,720 --> 01:06:51,320 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1074 01:06:51,440 --> 01:06:53,440 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1075 01:06:53,560 --> 01:06:55,880 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1076 01:06:56,000 --> 01:06:58,400 « Radhé ! 1077 01:07:00,720 --> 01:07:03,480 « Radhé ! 1078 01:07:27,880 --> 01:07:30,800 Gardez nos passeports prêts. Nous ferons votre travail. 1079 01:07:35,040 --> 01:07:36,360 Lota a été arrêtée par la police. 1080 01:07:37,440 --> 01:07:39,760 Dagdu et ses hommes nous ont trahis. 1081 01:07:40,680 --> 01:07:42,120 Ne montrez aucune pitié ! 1082 01:07:47,120 --> 01:07:49,640 Joyeux anniversaire à toi! 1083 01:07:49,760 --> 01:07:52,160 Joyeux anniversaire à toi! 1084 01:07:52,280 --> 01:07:55,080 Joyeux anniversaire à toi! 1085 01:07:55,480 --> 01:07:59,000 Joyeux anniversaire à toi! - Maman a 80 ans. 1086 01:07:59,120 --> 01:08:02,320 Joyeux anniversaire à toi ! 1087 01:08:02,760 --> 01:08:06,440 Joyeux anniversaire à toi! - Manger. 1088 01:08:07,240 --> 01:08:08,480 Manger. 1089 01:08:09,760 --> 01:08:13,200 Joyeux anniversaire à toi! 1090 01:08:13,320 --> 01:08:15,320 Attrapez-le ! 1091 01:08:15,600 --> 01:08:17,000 Que se passe-t-il? 1092 01:08:27,640 --> 01:08:29,960 Lâcher! Que fais-tu? 1093 01:08:34,240 --> 01:08:35,720 Tu es foutu... Ne le laissez pas partir. 1094 01:08:35,840 --> 01:08:37,279 Attrape-moi. 1095 01:08:37,399 --> 01:08:39,240 Ne restez pas là. Attrapez-le ! 1096 01:08:39,359 --> 01:08:40,160 Attrapez-le. 1097 01:08:40,279 --> 01:08:42,720 C'est foutu... il s'enfuit. 1098 01:08:59,479 --> 01:09:00,520 Où sont les garçons ? 1099 01:09:00,600 --> 01:09:01,720 Où sont les garçons ? 1100 01:09:02,040 --> 01:09:03,359 Tu es foutu... 1101 01:09:06,200 --> 01:09:07,960 Tu es foutu... 1102 01:09:15,000 --> 01:09:16,760 Tu es foutu... 1103 01:09:27,240 --> 01:09:30,040 Je vais vous montrer à qui appartient Mumbai. 1104 01:09:35,240 --> 01:09:36,399 Pourquoi tu... 1105 01:09:36,479 --> 01:09:38,439 Vous... 1106 01:10:14,800 --> 01:10:18,200 Administration policière.... - En bas ! Vers le bas! 1107 01:10:18,320 --> 01:10:21,440 Administration policière.... - En bas ! Vers le bas! 1108 01:10:21,960 --> 01:10:24,440 Administration policière.... - En bas ! Vers le bas! 1109 01:10:24,560 --> 01:10:26,600 Administration policière.... - En bas ! Vers le bas! 1110 01:10:29,480 --> 01:10:31,280 J'aurais dû être là. 1111 01:10:31,480 --> 01:10:33,520 Je n'ai jamais tué personne en fumée. 1112 01:10:33,640 --> 01:10:35,440 Comme dans les jeux vidéo. 1113 01:10:35,560 --> 01:10:36,840 Ça doit être très amusant. 1114 01:10:37,040 --> 01:10:38,400 Où se trouve Rana ? 1115 01:10:39,720 --> 01:10:42,720 Je te dis où est Rana, dois-je ? 1116 01:10:48,320 --> 01:10:49,640 Monsieur la langue... 1117 01:10:50,000 --> 01:10:51,560 Monsieur, il se mord la langue. 1118 01:10:51,640 --> 01:10:52,760 Monsieur! 1119 01:10:54,920 --> 01:10:56,200 Presse-papier. 1120 01:10:58,960 --> 01:11:02,640 Hé... Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! 1121 01:11:03,200 --> 01:11:04,560 Que vais-je dire au commissaire ? 1122 01:11:04,680 --> 01:11:06,280 je devrai être vigilant comme un chat maintenant. 1123 01:11:06,400 --> 01:11:09,200 Il y a tellement de pression venant d'en haut et tu essaies de l'étouffer à mort. 1124 01:11:09,360 --> 01:11:10,480 Que se passe-t-il ? 1125 01:11:10,600 --> 01:11:12,840 Vous ne comprenez pas, monsieur. Ceci fait partie de l'enquête, monsieur. 1126 01:11:12,959 --> 01:11:14,720 S'il vous plaît, essayez... - Qu'est-ce que tu dis ? 1127 01:11:14,840 --> 01:11:16,520 Ils agissent sur mes ordres. 1128 01:11:16,920 --> 01:11:18,160 Quoi que tu veuilles dire, dis-le-moi. 1129 01:11:18,360 --> 01:11:19,800 Désolé, monsieur. - C'est bon. 1130 01:11:19,920 --> 01:11:20,720 Monsieur... 1131 01:11:21,520 --> 01:11:23,240 Oui ? - Appel du bureau du commissaire. 1132 01:11:25,640 --> 01:11:27,760 Avinash, j'ai fait confiance à toi et à Radhe. 1133 01:11:28,080 --> 01:11:29,440 Mais c'était une erreur je vous donne ce cas. 1134 01:11:29,560 --> 01:11:32,560 En fait, vous auriez dû tous les deux été renvoyé de votre emploi. 1135 01:11:35,680 --> 01:11:39,680 Monsieur, nous avons des pistes. 1136 01:11:39,800 --> 01:11:40,560 Ouais... 1137 01:11:40,680 --> 01:11:43,000 Et attends des dizaines de personnes à mourir. 1138 01:11:43,200 --> 01:11:45,320 Et attendez qu'ils ne se rendent pas. 1139 01:11:45,640 --> 01:11:46,920 Je ne vous fais pas confiance tous les deux. 1140 01:11:47,200 --> 01:11:50,360 Pour cette raison, je cède cette affaire à l'ACP Arjun dès maintenant. 1141 01:11:50,480 --> 01:11:52,240 je veux tout le rapports dans trois jours. 1142 01:11:52,360 --> 01:11:53,320 Suis-je clair ? 1143 01:11:53,520 --> 01:11:55,840 Monsieur, nous avions dégagé 80% des déchets. 1144 01:11:56,360 --> 01:11:59,560 Mais il y a un nouveau médicament un revendeur en ville appelé Rana, qui... 1145 01:11:59,640 --> 01:12:02,160 Qui t'a enfermé dans un restaurant salle de bain et je t'ai battu. 1146 01:12:02,240 --> 01:12:03,440 Oui, il m'a battu ! 1147 01:12:03,560 --> 01:12:04,600 Il m'a frappé violemment. 1148 01:12:04,720 --> 01:12:05,840 Imaginez ce qu'il vous fera. - Radhé ! 1149 01:12:05,960 --> 01:12:07,000 Que se passe-t-il, Avinash ? 1150 01:12:07,240 --> 01:12:08,800 Il n'y a rien à dire. Tout est décidé. 1151 01:12:08,920 --> 01:12:09,720 Donnez-le-lui. 1152 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 Bientôt, la police sera 1153 01:12:11,360 --> 01:12:12,880 relevé d'un officier corrompu. -Avinash ! 1154 01:12:13,000 --> 01:12:15,120 Radhé, tais-toi ! Tais-toi, Radhe. 1155 01:12:17,120 --> 01:12:20,040 Monsieur, d'ici demain matin le dossier, 1156 01:12:20,120 --> 01:12:22,007 et le coupable sera livré. 1157 01:12:22,357 --> 01:12:24,794 Il parviendra au bureau de l'ACP Arjun. 1158 01:12:25,760 --> 01:12:27,160 Demain matin, vous l'aurez. 1159 01:12:28,680 --> 01:12:29,640 Merci, monsieur. 1160 01:12:34,680 --> 01:12:37,320 Radhe, nous étions censés y aller droit. Pourquoi as-tu pris à droite ? 1161 01:12:37,440 --> 01:12:38,720 Je veux te montrer quelque chose. 1162 01:12:54,280 --> 01:12:57,040 C'est Dhruv. 17 ans. 1163 01:12:57,560 --> 01:13:00,120 Inter-collège 800 champion de course à pied en mètres. 1164 01:13:00,240 --> 01:13:01,920 Surdose de drogue faite il perd connaissance 1165 01:13:02,040 --> 01:13:03,760 et est paralysé après sa chute. 1166 01:13:08,400 --> 01:13:10,160 Salut, mon frère. Regarder. 1167 01:13:10,360 --> 01:13:12,840 C'est Palak. Elle n'a que 16 ans. 1168 01:13:13,160 --> 01:13:15,640 Elle a essayé de s'immoler pour se droguer. 1169 01:13:21,360 --> 01:13:23,520 Ajay, prends tes pilules. S'il te plaît, Ajay. 1170 01:13:23,640 --> 01:13:24,480 C'est Ajay. 1171 01:13:25,000 --> 01:13:26,720 Topper de son école. 1172 01:13:27,440 --> 01:13:30,120 J'ai essayé de tuer son père pour l'argent de la drogue. 1173 01:13:30,920 --> 01:13:33,040 Ajay, prends tes pilules. Ajay. Ajay. 1174 01:13:33,160 --> 01:13:34,720 Ajay, prends tes pilules. 1175 01:13:34,840 --> 01:13:35,960 Ils sont notre avenir. 1176 01:13:36,520 --> 01:13:38,040 N'est-ce pas notre devoir de les sauver ? 1177 01:13:38,400 --> 01:13:40,840 Et tu as remis ça affaire à un policier corrompu. 1178 01:13:40,960 --> 01:13:43,400 Monsieur. Monsieur, je ne peux pas le faire. 1179 01:13:43,520 --> 01:13:45,960 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi une injection. S'il te plaît. 1180 01:13:46,080 --> 01:13:47,920 Vous pouvez faire ce que vous voulez, s'il vous plaît. - Radhé, elle... 1181 01:13:48,480 --> 01:13:50,600 Frère S'il vous plaît, frère. 1182 01:13:50,720 --> 01:13:51,760 Calme-toi. - Je n'en peux plus, mon frère. 1183 01:13:51,840 --> 01:13:53,720 - Calme-toi. - Je n'en peux plus, mon frère. 1184 01:13:53,840 --> 01:13:56,040 S'il vous plaît, faites-moi une injection. frère. 1185 01:13:56,160 --> 01:13:58,520 Je ne peux pas me contrôler, mon frère. 1186 01:13:59,520 --> 01:14:01,680 S'il vous plaît, faites-moi une injection. frère. 1187 01:14:01,880 --> 01:14:03,800 Et si ça avait est-il arrivé à ta sœur ? 1188 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Où l'emmènes-tu ? 1189 01:14:19,960 --> 01:14:21,320 Il est sous notre garde maintenant ? 1190 01:14:21,480 --> 01:14:22,560 Les commandes n'ont pas encore été passées. 1191 01:14:22,680 --> 01:14:24,120 Toutes les formalités ont été complétés. 1192 01:14:24,240 --> 01:14:25,400 Tout le processus a été effectué. 1193 01:14:25,520 --> 01:14:26,520 Laisse-le partir, Radhe. 1194 01:14:27,360 --> 01:14:28,400 Ils ont des ordres. 1195 01:14:32,840 --> 01:14:34,720 Des enfants meurent à cause de vous. 1196 01:14:36,520 --> 01:14:37,800 Dis-moi où est Rana. 1197 01:14:38,400 --> 01:14:39,880 Je serai indulgent avec toi. 1198 01:14:42,520 --> 01:14:44,200 Ne restez pas là, faites quelque chose. - Que se passe-t-il ici ? 1199 01:14:44,280 --> 01:14:45,840 Contrôlez-le. - Arrêtez-le. 1200 01:14:46,159 --> 01:14:47,760 Monsieur, laissez-le partir. 1201 01:14:47,880 --> 01:14:49,320 Monsieur, laissez-le partir. 1202 01:14:49,920 --> 01:14:51,080 Entrez. 1203 01:15:06,360 --> 01:15:09,480 Ce nouvel officier Radhe a fait de la vie un enfer. 1204 01:15:10,000 --> 01:15:11,520 Mais ne vous inquiétez pas. 1205 01:15:11,640 --> 01:15:13,360 Vous serez condamné à mort. 1206 01:15:13,480 --> 01:15:15,280 Ça ne sert à rien de dépenser une fortune en avocats. 1207 01:15:15,400 --> 01:15:16,760 Si vous avez de l'argent à dépenser alors faites-en des folies avec nous. 1208 01:15:20,280 --> 01:15:22,480 Qu'est-ce que c'est? 1209 01:15:22,720 --> 01:15:23,760 Juste un échantillon. 1210 01:15:23,880 --> 01:15:25,800 Ça vient de l'envoi de drogue, nous avons saisi. 1211 01:15:25,920 --> 01:15:28,600 Pourquoi le portez-vous dans votre poche ? Soyez plus prudent avec cela. 1212 01:15:28,680 --> 01:15:30,520 Ceci est juste un échantillon. J'ai 100 kilos. 1213 01:15:30,640 --> 01:15:32,240 Tous les anciens distributeurs ont fui. 1214 01:15:32,360 --> 01:15:34,240 Tu as dit que tu allais pour le vendre à de nouveaux distributeurs. 1215 01:15:34,400 --> 01:15:36,280 J'ai réservé un nouvel appartement en te faisant confiance. 1216 01:15:36,400 --> 01:15:37,600 Ne réservez rien pour l'instant. 1217 01:15:38,040 --> 01:15:40,480 La situation à Mumbai est assez tendue. - Je peux vous aider. 1218 01:15:42,120 --> 01:15:43,160 Toi? 1219 01:15:43,480 --> 01:15:45,880 Vous ne pouvez pas imaginer ce que je peux faire. 1220 01:15:46,800 --> 01:15:48,240 Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture. 1221 01:15:50,560 --> 01:15:53,400 Allez. Sortir. 1222 01:15:55,000 --> 01:15:56,520 Vous partez. - Continue. 1223 01:15:59,320 --> 01:16:00,680 - Le véhicule est parti. - Donnez-lui notre numéro. 1224 01:16:00,800 --> 01:16:02,720 Voici notre numéro. N'oublie pas d'appeler, d'accord. 1225 01:16:02,840 --> 01:16:04,720 - Et voici un échantillon de ce truc. - Appelez-nous bientôt. 1226 01:16:04,800 --> 01:16:06,160 - Courir. - Allez, vas-y. 1227 01:16:07,080 --> 01:16:08,200 Taxi. 1228 01:16:14,720 --> 01:16:16,760 Allez, dépêche-toi. 1229 01:16:17,640 --> 01:16:18,960 Monsieur, le travail est fait. 1230 01:16:21,920 --> 01:16:24,040 La nourriture est délicieuse. Pourquoi tu ne manges pas ? 1231 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 Et ils vous ont laissé partir. 1232 01:16:27,600 --> 01:16:29,200 L'affaire a été transférée à un nouvel officier... 1233 01:16:29,320 --> 01:16:30,320 ... et il m'a laissé partir. 1234 01:16:30,400 --> 01:16:34,800 Pourquoi le nouvel officier te parler de drogue ? 1235 01:16:34,920 --> 01:16:36,720 Ils n'ont pas pu trouver à quiconque de vendre ses médicaments. 1236 01:16:36,840 --> 01:16:38,320 Alors ils m'ont demandé. 1237 01:16:39,280 --> 01:16:40,680 Sont-ils de vrais officiers ? 1238 01:16:40,920 --> 01:16:42,160 Ils sont la vraie affaire. 1239 01:16:42,320 --> 01:16:44,400 Mais pas un coquin comme Radhe. 1240 01:16:44,880 --> 01:16:47,920 Ils ont un énorme envoi saisis à divers endroits. 1241 01:16:48,040 --> 01:16:50,600 Nous pouvons faire un plus grand fortune à travers eux. 1242 01:16:54,640 --> 01:16:56,080 Pensez-vous que je suis stupide? 1243 01:17:06,720 --> 01:17:07,720 Allez. 1244 01:17:08,840 --> 01:17:11,000 Voici un échantillon de leurs produits. 1245 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Ils ont des trucs qui valent des millions. 1246 01:17:23,120 --> 01:17:25,480 Mais ils ne peuvent pas vendre sans notre aide. 1247 01:17:25,720 --> 01:17:28,520 Ils veulent se rencontrer pour finaliser l'affaire. 1248 01:17:32,360 --> 01:17:33,400 Thé. - Soyez vigilant. 1249 01:17:33,520 --> 01:17:35,320 Nous devons les attraper à tout prix. - Monsieur. 1250 01:17:37,560 --> 01:17:38,480 Téléphone, monsieur. 1251 01:17:38,720 --> 01:17:39,720 Qui appelle ? 1252 01:17:40,000 --> 01:17:40,800 Ici. 1253 01:17:41,200 --> 01:17:42,440 C'est lui. - Conférencier. 1254 01:17:43,600 --> 01:17:44,440 Bonjour. 1255 01:17:44,560 --> 01:17:46,000 Nous sommes prêts à nous rencontrer. 1256 01:17:46,280 --> 01:17:48,080 Dis-moi, quand et où ? 1257 01:17:52,920 --> 01:17:56,000 Jardin Shaina, 17h. 1258 01:17:56,120 --> 01:17:57,600 Jardin Shaina, 17h. 1259 01:18:07,760 --> 01:18:09,320 Je peux comprendre leur nervosité. 1260 01:18:09,440 --> 01:18:11,080 Mais pourquoi tes pieds tremblent-ils ? 1261 01:18:11,280 --> 01:18:13,360 Réchauffer. Juste un petit échauffement. 1262 01:18:19,880 --> 01:18:20,840 Nikki. 1263 01:18:21,560 --> 01:18:22,480 Oui Monsieur. 1264 01:18:22,600 --> 01:18:23,560 Allez vérifier. 1265 01:18:26,560 --> 01:18:27,880 C'est peut-être leur voiture. 1266 01:18:29,760 --> 01:18:31,960 Monsieur, les voitures sont entrées. Ils sont là. 1267 01:18:32,080 --> 01:18:34,120 Tout le monde, sortez d'ici. - Allez, tout le monde, échauffez-vous. 1268 01:18:34,720 --> 01:18:35,880 Verre. Verre. 1269 01:18:41,080 --> 01:18:41,720 Ils arrivent. 1270 01:18:41,800 --> 01:18:42,960 Ils entrent par la porte de l'hôtel, monsieur. 1271 01:18:46,440 --> 01:18:47,720 Ils sont maintenant dans l'ascenseur, monsieur. 1272 01:18:50,280 --> 01:18:51,680 Je suis nerveux. 1273 01:19:06,440 --> 01:19:07,360 Tant de monde. 1274 01:19:07,480 --> 01:19:08,720 C'est notre équipe. 1275 01:19:08,840 --> 01:19:10,440 Ils nous aideront avec les affaires. 1276 01:19:10,560 --> 01:19:13,040 Oh! Ce sont nos gens. 1277 01:19:15,000 --> 01:19:16,120 Vous êtes en état d'arrestation. 1278 01:19:16,280 --> 01:19:17,120 Se lever! 1279 01:19:17,720 --> 01:19:18,720 Où se trouve Rana ? 1280 01:19:18,840 --> 01:19:22,600 Rana doit fredonner une chanson quelque part. 1281 01:19:25,960 --> 01:19:28,000 Bébé, pas de problème. 1282 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Pub Diva. 1283 01:19:40,680 --> 01:19:41,920 Jusqu'à présent. 1284 01:19:46,360 --> 01:19:47,400 Donne-moi ton téléphone. - Monsieur. 1285 01:19:50,760 --> 01:19:53,280 Gloire à Shiv Shankar ! 1286 01:19:54,760 --> 01:19:56,160 Gloire à Shiv... 1287 01:19:57,400 --> 01:20:02,360 Le Rana que vous recherchez car se trouve au Diva Pub de Madh Island. 1288 01:20:02,640 --> 01:20:03,800 Allez-y maintenant ! 1289 01:20:04,560 --> 01:20:06,120 Qui a envoyé ce message ? 1290 01:20:09,040 --> 01:20:10,320 Allez. 1291 01:20:10,440 --> 01:20:14,400 Pub Diva de l'île Madh ! Rana est là. Appelle les garçons. 1292 01:20:14,520 --> 01:20:16,280 Pourquoi tiens-tu la porte ? Montez dans la voiture. 1293 01:20:17,160 --> 01:20:18,680 Vous... 1294 01:20:18,800 --> 01:20:21,280 Allons-y. Allons-y. Ne le laissez pas s'échapper. 1295 01:20:21,400 --> 01:20:22,440 Ma chaussure. 1296 01:20:22,560 --> 01:20:25,200 Attendez. Laisse-moi venir aussi. 1297 01:20:25,320 --> 01:20:27,120 Nous ne l'épargnerons pas aujourd'hui. 1298 01:20:28,680 --> 01:20:30,360 C'était ma promesse. 1299 01:20:31,080 --> 01:20:32,520 Voici vos passeports. 1300 01:20:32,640 --> 01:20:33,960 Votre cadeau est prêt. 1301 01:20:36,040 --> 01:20:38,240 Si tu avais accepté mon cadeau ce jour-là, 1302 01:20:38,560 --> 01:20:39,800 alors ça aurait n'en arrive jamais à cela. 1303 01:20:40,560 --> 01:20:42,720 Espèce de foutu chien, coquin... 1304 01:20:42,840 --> 01:20:44,560 C'est pourquoi nous avons eu pour fermer sa bouche. 1305 01:20:44,800 --> 01:20:45,680 Bien. 1306 01:20:46,600 --> 01:20:47,920 Je suis trop bien. 1307 01:20:49,080 --> 01:20:52,800 Montre-moi le cadavre de Radhe, et Je te donnerai n'importe quoi en échange. 1308 01:21:01,920 --> 01:21:04,600 Hé Rana, regarde qui est là. 1309 01:21:04,720 --> 01:21:06,600 Je t'ai trouvé, n'est-ce pas ? 1310 01:21:07,400 --> 01:21:09,680 Comment oses-tu tuer mes gens dans mon hôtel ? 1311 01:21:09,800 --> 01:21:10,840 Je ne l'épargnerai pas. 1312 01:21:10,920 --> 01:21:11,920 Tuez-le. 1313 01:21:12,040 --> 01:21:13,320 N'épargnez personne. 1314 01:21:13,440 --> 01:21:13,960 Bonjour. 1315 01:21:14,040 --> 01:21:14,960 Mauvais numéro. 1316 01:21:46,600 --> 01:21:48,680 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1317 01:21:48,800 --> 01:21:50,840 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1318 01:21:50,960 --> 01:21:52,880 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1319 01:21:53,000 --> 01:21:55,280 « Radhé ! 1320 01:21:55,400 --> 01:21:57,440 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1321 01:21:57,560 --> 01:21:59,600 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1322 01:21:59,720 --> 01:22:01,680 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1323 01:22:01,800 --> 01:22:03,800 « Radhé ! 1324 01:22:03,920 --> 01:22:05,400 « Radhé ! 1325 01:22:06,080 --> 01:22:08,000 "Radhé ! Ho !" 1326 01:22:08,280 --> 01:22:09,640 « Radhé ! 1327 01:22:10,520 --> 01:22:12,360 "Radhé ! Ho !" 1328 01:22:48,200 --> 01:22:50,080 Comment la police a-t-elle tu as découvert que j'étais ici ? 1329 01:22:50,560 --> 01:22:51,560 Je ne sais pas. 1330 01:22:55,880 --> 01:22:57,200 Je vois... 1331 01:23:00,840 --> 01:23:02,080 Tuez-le. 1332 01:23:04,560 --> 01:23:05,640 Qui t'a envoyé ? 1333 01:23:19,440 --> 01:23:20,880 Excusez-moi, monsieur. 1334 01:23:22,040 --> 01:23:24,400 Tu as dit de rester loin de ce désordre. 1335 01:23:24,520 --> 01:23:27,240 Je jeûnais aujourd'hui. En fait, J'étais en route vers le temple. 1336 01:23:27,360 --> 01:23:32,280 Mais quelqu'un m'a envoyé un texto sur l'endroit où se trouve Rana. 1337 01:23:32,400 --> 01:23:33,680 C'était tout, monsieur. 1338 01:23:33,880 --> 01:23:35,760 Je ne pouvais penser qu'à la vengeance. 1339 01:23:36,040 --> 01:23:39,760 Je me suis dépêché ici dans un flux d'émotion, et c'est arrivé. 1340 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 Espèce de foutu imbécile, Je pensais que tu étais un garçon chocolaté. 1341 01:23:46,920 --> 01:23:48,400 Et tu as rendu tout le monde fou. 1342 01:23:48,480 --> 01:23:49,880 Tu es vraiment un menteur. 1343 01:24:04,040 --> 01:24:05,560 "Sifflez à haute voix." 1344 01:24:07,640 --> 01:24:09,040 "Sifflez à haute voix." 1345 01:24:18,400 --> 01:24:19,520 "Allons-y." 1346 01:24:32,040 --> 01:24:33,400 "Danse, danse, danse, je ne peux pas attendre." 1347 01:24:33,520 --> 01:24:37,120 "Danse" 1348 01:24:37,240 --> 01:24:40,440 "Les sentiments sont en feu." 1349 01:24:40,760 --> 01:24:42,920 "Donnez-le-moi" 1350 01:24:43,040 --> 01:24:44,680 "Donnez-moi un peu d'amour." 1351 01:24:44,800 --> 01:24:46,800 "Donnez-le-moi" 1352 01:24:46,920 --> 01:24:48,560 "Donne-moi un peu d'amour, bébé." 1353 01:24:48,680 --> 01:24:50,320 "Donnez-le-moi" 1354 01:24:50,440 --> 01:24:51,880 "Ou je te le prends." 1355 01:24:52,000 --> 01:24:53,720 "Sifflez à haute voix." 1356 01:24:53,840 --> 01:24:55,520 "Sifflez à haute voix." 1357 01:24:55,640 --> 01:24:57,240 "Sifflez à haute voix." 1358 01:24:59,240 --> 01:25:01,160 "Serre-moi fort." 1359 01:25:01,280 --> 01:25:03,000 "Serre-moi fort." 1360 01:25:03,120 --> 01:25:04,760 "Serre-moi fort." 1361 01:25:28,680 --> 01:25:31,040 "Elle est venue à la discothèque pour danser." 1362 01:25:31,160 --> 01:25:32,920 "Montez sur la piste de danse." 1363 01:25:33,040 --> 01:25:34,760 "Nous allons augmenter le volume" 1364 01:25:34,880 --> 01:25:36,400 "Et danse encore." 1365 01:25:36,520 --> 01:25:38,200 "Danse avec moi juste une fois." 1366 01:25:38,320 --> 01:25:40,160 "Et puis tu le répéteras." 1367 01:25:40,280 --> 01:25:41,880 "La romance est dans l'air" 1368 01:25:42,000 --> 01:25:43,920 "Alors approche-toi un peu." 1369 01:25:44,040 --> 01:25:45,840 "Viens en chercher, bébé." 1370 01:25:45,960 --> 01:25:47,640 "Viens chercher un peu de mon amour." 1371 01:25:47,760 --> 01:25:49,480 "Viens en chercher, bébé." 1372 01:25:49,600 --> 01:25:51,280 "Viens chercher un peu de mon amour." 1373 01:25:51,400 --> 01:25:53,120 "Viens en chercher, bébé." 1374 01:25:53,240 --> 01:25:54,880 "Venez le chercher." 1375 01:25:55,000 --> 01:25:56,480 "Sifflez à haute voix." 1376 01:25:56,600 --> 01:25:58,240 "Sifflez à haute voix." 1377 01:25:58,360 --> 01:25:59,960 "Sifflez à haute voix." 1378 01:26:01,800 --> 01:26:03,760 "Serre-moi fort." 1379 01:26:03,880 --> 01:26:05,600 "Serre-moi fort." 1380 01:26:05,720 --> 01:26:07,400 "Serre-moi fort." 1381 01:26:19,040 --> 01:26:20,520 "Danse, danse, danse, je ne peux pas attendre." 1382 01:26:35,439 --> 01:26:39,120 "Laisse-moi habiter tes yeux pour toujours" 1383 01:26:39,240 --> 01:26:41,040 "Grainons ensemble." 1384 01:26:41,160 --> 01:26:42,720 "Je suis ton homme." 1385 01:26:42,840 --> 01:26:46,640 "Pourquoi gaspilles-tu cette nuit avec des discussions ? » 1386 01:26:46,760 --> 01:26:48,320 "Pourquoi es-tu un tel flirt ?" 1387 01:26:48,440 --> 01:26:50,320 "Je suis devenu ton fan." 1388 01:26:50,440 --> 01:26:52,320 "Viens en chercher, bébé." 1389 01:26:52,440 --> 01:26:53,960 "Viens chercher un peu de mon amour." 1390 01:26:54,080 --> 01:26:55,800 "Viens en chercher, bébé." 1391 01:26:55,920 --> 01:26:57,680 "Viens chercher un peu de mon amour." 1392 01:26:57,800 --> 01:26:59,520 "Viens en chercher, bébé." 1393 01:26:59,640 --> 01:27:01,000 "Venez le chercher." 1394 01:27:01,120 --> 01:27:02,440 "Sifflez à haute voix." 1395 01:27:02,840 --> 01:27:04,480 "Sifflez à haute voix." 1396 01:27:04,560 --> 01:27:06,440 "Sifflez à haute voix." 1397 01:27:06,560 --> 01:27:08,200 "Sifflez à haute voix." 1398 01:27:08,320 --> 01:27:09,680 "Sifflez à haute voix." 1399 01:27:11,840 --> 01:27:13,760 "Serre-moi fort." 1400 01:27:13,880 --> 01:27:15,600 "Serre-moi fort." 1401 01:27:15,720 --> 01:27:17,160 "Serre-moi fort." 1402 01:27:19,400 --> 01:27:21,080 "Sifflez à haute voix." 1403 01:27:21,200 --> 01:27:22,920 "Sifflez à haute voix." 1404 01:27:23,040 --> 01:27:24,400 "Sifflez à haute voix." 1405 01:27:26,560 --> 01:27:28,520 "Serre-moi fort." 1406 01:27:28,640 --> 01:27:30,360 "Serre-moi fort." 1407 01:27:30,480 --> 01:27:31,960 "Serre-moi fort." 1408 01:27:48,920 --> 01:27:50,680 "Sifflez à haute voix." 1409 01:27:50,800 --> 01:27:52,400 "Sifflez à haute voix." 1410 01:27:52,520 --> 01:27:54,000 "Sifflez à haute voix." 1411 01:27:55,240 --> 01:27:56,640 Aujourd'hui, le ministre de l'Intérieur - Prends ce paquet. 1412 01:27:56,760 --> 01:27:58,040 assis avec les membres du parlement... - Toi aussi. 1413 01:27:58,120 --> 01:27:59,360 Pour résoudre les problèmes des agriculteurs... 1414 01:27:59,480 --> 01:28:00,680 Vendez tout. 1415 01:28:01,440 --> 01:28:03,880 Il ne faut pas laisser un seul paquet, d'accord ? - Et la dernière nouvelle est, 1416 01:28:04,000 --> 01:28:07,920 "Il y a eu une fusillade au Diva Bar entre deux gangs en plein jour. » 1417 01:28:08,040 --> 01:28:11,880 "Le célèbre hôtelier Vipul Shah est mort dans cette fusillade. » 1418 01:28:12,000 --> 01:28:13,480 "D'après des informations récentes," 1419 01:28:13,560 --> 01:28:15,720 "Le baron de la drogue, Rana, a réussi pour s'échapper." 1420 01:28:26,360 --> 01:28:28,200 Vous êtes étudiants ? - Oui Monsieur. 1421 01:28:28,320 --> 01:28:30,720 Tout le monde est sur les réseaux sociaux ? - Oui Monsieur. 1422 01:28:30,840 --> 01:28:32,600 Suivez-vous ce qui est se passe-t-il dans ce pays ? 1423 01:28:32,720 --> 01:28:33,640 Oui Monsieur. 1424 01:28:33,960 --> 01:28:37,480 Et êtes-vous au courant la scène de la drogue par ici ? 1425 01:28:37,840 --> 01:28:39,240 Bien sûr, monsieur. 1426 01:28:39,600 --> 01:28:41,520 Connaissez-vous le pouvoir de la jeunesse et du pouvoir étudiant ? 1427 01:28:41,640 --> 01:28:42,480 Oui Monsieur. 1428 01:28:42,600 --> 01:28:45,400 Si vous le faites, quand tu utilises ce pouvoir 1429 01:28:45,520 --> 01:28:46,840 pour faire un changement. 1430 01:28:48,560 --> 01:28:52,440 En raison de notre échec, vous devez tous souffrir. 1431 01:28:55,040 --> 01:28:58,760 Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. 1432 01:29:01,560 --> 01:29:04,160 Monsieur, ne serait-ce pas un risque demander de l’aide aux étudiants. 1433 01:29:04,440 --> 01:29:05,800 Ce n'est pas un risque, monsieur. 1434 01:29:06,040 --> 01:29:08,480 Au lieu de vivre dans la peur, nous j'aime faire quelque chose pour apporter un changement. 1435 01:29:08,600 --> 01:29:10,120 Nous sommes prêts à vous aider. 1436 01:29:10,240 --> 01:29:11,440 Oui Monsieur. 1437 01:29:13,880 --> 01:29:14,840 Mais comment, monsieur ? 1438 01:29:14,960 --> 01:29:17,000 Monsieur, comme ça ? 1439 01:29:17,280 --> 01:29:20,640 "Et êtes-vous au courant la scène de la drogue par ici ? 1440 01:29:21,640 --> 01:29:23,000 Exactement comme ça. 1441 01:29:26,080 --> 01:29:28,320 Oui Monsieur. Nous le ferons. 1442 01:29:36,120 --> 01:29:37,040 Continue. 1443 01:29:40,080 --> 01:29:42,400 Monsieur, c'est au stand de thé derrière le collège. 1444 01:29:52,000 --> 01:29:53,320 Donnez-moi deux paquets. 1445 01:30:05,360 --> 01:30:06,760 Cela prendra du temps pour arrêter tout le monde, monsieur. 1446 01:30:06,880 --> 01:30:08,680 Nous arrêterons tout le monde ensemble. 1447 01:30:08,760 --> 01:30:09,720 Monsieur... 1448 01:30:19,640 --> 01:30:20,800 Quoi ? 1449 01:30:35,120 --> 01:30:36,320 Se déplacer. 1450 01:30:57,400 --> 01:30:59,440 Rana ! 1451 01:31:00,160 --> 01:31:02,840 La police a obtenu notre les hommes et nos drogues. 1452 01:31:09,360 --> 01:31:11,800 Monsieur, je suis derrière eux, s'il te plaît, viens. 1453 01:31:11,920 --> 01:31:12,520 Où es-tu? 1454 01:31:12,640 --> 01:31:14,160 Je vous enverrai ma position en direct. 1455 01:31:56,920 --> 01:31:58,240 Hé... 1456 01:32:03,680 --> 01:32:05,280 Policier ! Sortir! 1457 01:32:48,400 --> 01:32:49,920 Arrêtez le coquin ! - Oui Monsieur. 1458 01:32:51,400 --> 01:32:53,360 Êtes-vous d'accord? - Oui 1459 01:32:53,600 --> 01:32:55,120 Allez. - Allons-y. 1460 01:32:57,960 --> 01:32:59,080 Merde 1461 01:33:19,760 --> 01:33:21,600 Le restaurant est fermé, monsieur. 1462 01:33:22,000 --> 01:33:23,080 Eau. 1463 01:33:34,080 --> 01:33:35,400 Téléphone. 1464 01:33:36,160 --> 01:33:37,560 Là. 1465 01:33:43,520 --> 01:33:45,960 Rana. Gardez l'hélicoptère prêt. 1466 01:33:46,520 --> 01:33:48,720 Mon équipe et moi serons là d'ici demain matin. 1467 01:33:49,120 --> 01:33:51,280 La police est après moi. 1468 01:33:51,960 --> 01:33:53,840 Non. 1469 01:33:57,360 --> 01:33:58,960 J'ai perdu mon téléphone. 1470 01:33:59,400 --> 01:34:01,560 je t'appellerai de un numéro différent. 1471 01:34:02,480 --> 01:34:04,520 A demain matin à la base. 1472 01:34:20,240 --> 01:34:21,720 Il doit se cacher quelque part ici. 1473 01:34:21,840 --> 01:34:23,240 Vérifiez ce côté-là tous les deux. 1474 01:34:23,880 --> 01:34:25,880 Je vais vérifier là-bas. - Oui Monsieur. 1475 01:34:30,360 --> 01:34:31,640 Quoi? 1476 01:34:36,320 --> 01:34:36,920 Bonjour. 1477 01:34:37,040 --> 01:34:38,720 J'ai atteint. Où es-tu? 1478 01:34:38,840 --> 01:34:40,760 J'ai un conseil important, Rana. 1479 01:34:42,080 --> 01:34:44,240 Tu aurais dû me le dire. Où es-tu? 1480 01:34:44,840 --> 01:34:46,000 Je suis venu arrêter, Rana. 1481 01:34:46,080 --> 01:34:47,640 Allez. 1482 01:34:49,400 --> 01:34:52,120 'Le numéro que vous avez composé est sur un autre appel. 1483 01:34:53,480 --> 01:34:56,480 'Le numéro que vous avez composé est sur un autre appel. 1484 01:35:10,200 --> 01:35:11,320 Donne-moi le sac. 1485 01:35:13,320 --> 01:35:14,400 Non! 1486 01:35:30,480 --> 01:35:31,440 Azân. 1487 01:35:31,760 --> 01:35:33,080 Azân. Salut Azaan. 1488 01:35:37,520 --> 01:35:38,520 Êtes-vous d'accord? 1489 01:35:49,880 --> 01:35:51,880 On dit que demain n'arrive jamais. 1490 01:35:52,920 --> 01:35:55,960 Mais nous verrons une nouvelle aube demain. 1491 01:35:56,560 --> 01:35:58,720 Je vais nettoyer cette ville. 1492 01:35:59,360 --> 01:36:01,200 "Swacch Bharat" (Inde propre). 1493 01:36:01,680 --> 01:36:02,760 Jai Hind. 1494 01:36:02,880 --> 01:36:04,240 Allez. Allez. Allez. 1495 01:36:04,760 --> 01:36:05,760 Amenez-le aussi. 1496 01:36:08,040 --> 01:36:10,480 Hé, tu te souviens ? En face du magasin de vélos. 1497 01:36:10,600 --> 01:36:11,800 Oui Monsieur. - Se déplacer. 1498 01:36:24,360 --> 01:36:25,280 Allons-y. 1499 01:36:27,160 --> 01:36:28,440 Allons-y. 1500 01:36:28,560 --> 01:36:30,200 Liberté. - Allez. 1501 01:36:31,840 --> 01:36:33,120 Allons-y. 1502 01:36:43,320 --> 01:36:44,480 Monsieur. 1503 01:36:50,160 --> 01:36:52,680 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1504 01:36:52,800 --> 01:36:54,800 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1505 01:36:54,920 --> 01:36:57,160 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1506 01:36:57,280 --> 01:36:59,760 « Radhé ! 1507 01:36:59,880 --> 01:37:02,040 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1508 01:37:02,160 --> 01:37:04,520 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1509 01:37:04,640 --> 01:37:06,880 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1510 01:37:07,000 --> 01:37:09,720 « Radhé ! 1511 01:37:14,160 --> 01:37:15,840 « Radhé ! 1512 01:42:51,000 --> 01:42:53,680 Une fois que je m'engage, 1513 01:42:53,759 --> 01:42:56,879 alors je ne m'écoute même pas. 1514 01:43:02,960 --> 01:43:04,320 Beau-frère... 1515 01:43:05,640 --> 01:43:07,040 Je t'ai sauvé la vie. 1516 01:43:07,120 --> 01:43:08,120 Vous l'avez fait. 1517 01:43:08,240 --> 01:43:09,760 Dis à ma sœur que je t'ai sauvé. 1518 01:43:09,840 --> 01:43:10,840 Ma sœur. 1519 01:43:11,040 --> 01:43:12,240 Donnez-moi un peu de soutien. 1520 01:43:12,360 --> 01:43:14,160 Beau-frère, Avez-vous supprimé la vidéo ? 1521 01:43:14,240 --> 01:43:15,280 Je l'ai fait. 1522 01:43:23,480 --> 01:43:25,880 « Radhé ! 1523 01:43:26,000 --> 01:43:28,520 « Radhé ! 1524 01:43:28,640 --> 01:43:31,360 « Radhé ! 1525 01:43:31,480 --> 01:43:33,960 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1526 01:43:34,080 --> 01:43:36,280 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1527 01:43:36,400 --> 01:43:38,800 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1528 01:43:38,920 --> 01:43:41,320 « Radhé ! 1529 01:43:41,440 --> 01:43:44,080 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1530 01:43:44,200 --> 01:43:46,560 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1531 01:43:46,680 --> 01:43:49,000 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1532 01:43:49,120 --> 01:43:51,640 « Radhé ! 1533 01:44:00,200 --> 01:44:02,360 « Radhé ! 1534 01:44:22,680 --> 01:44:25,120 "Je ne veux pas rester célibataire." 1535 01:44:25,240 --> 01:44:27,440 "Je ne veux pas de ton argent." 1536 01:44:27,560 --> 01:44:29,960 "Je vis ma vie selon mes propres conditions." 1537 01:44:30,080 --> 01:44:33,240 "Vos conseils ne sont pas nécessaires." 1538 01:44:35,480 --> 01:44:38,000 "Les filles n'arrêtent pas de me regarder" 1539 01:44:38,120 --> 01:44:40,360 "et je suis fasciné par mon apparence." 1540 01:44:40,480 --> 01:44:42,480 "J'ai tendance à rassembler une foule partout où je vais. 1541 01:44:42,560 --> 01:44:45,600 "Même les enfants à proximité sais où me trouver" 1542 01:44:45,720 --> 01:44:48,160 "Pas de chance si tu tu veux que je sois acquis." 1543 01:44:48,240 --> 01:44:50,680 "Ne touchez pas, ma haute tension actuelle." 1544 01:44:50,760 --> 01:44:53,040 "Un peu d'amour et de soins supplémentaires de ta part c'est tout ce que j'ai toujours voulu." 1545 01:44:53,120 --> 01:44:55,680 « Radhé ! 1546 01:44:55,760 --> 01:44:58,480 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1547 01:44:58,600 --> 01:45:00,640 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1548 01:45:00,760 --> 01:45:03,240 "Un peu d'amour supplémentaire et les soins sont tout ce que j'ai toujours voulu." 1549 01:45:03,360 --> 01:45:06,520 « Radhé ! 1550 01:45:27,960 --> 01:45:30,320 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1551 01:45:30,440 --> 01:45:32,680 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1552 01:45:32,760 --> 01:45:35,240 "Un peu d'amour supplémentaire et les soins sont tout ce que j'ai toujours voulu." 1553 01:45:35,320 --> 01:45:38,080 « Radhé ! 1554 01:45:38,160 --> 01:45:40,720 "Le centre-ville dans le ville où je suis recherché." 1555 01:45:40,800 --> 01:45:42,920 "Tout le monde s'adresse à moi comme on veut." 1556 01:45:43,000 --> 01:45:45,480 "Un peu d'amour supplémentaire et les soins sont tout ce que j'ai toujours voulu."